Giobbe (ايوب) 18

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר
2 الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.	2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר
3 لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.	3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם
4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه	4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו
5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.	5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו
6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.	6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ
7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.	7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו
8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.	8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ
9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.	9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים
10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.	10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב
11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.	11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו
12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.	12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו
13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.	13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת
14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.	14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות
15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.	15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית
16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.	16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו
17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.	17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ
18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.	18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ
19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.	19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו
20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.	20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר
21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله	21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס