Esodo (خروج) 35

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 2008
1 وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.	1 Mosè radunò tutta la comunità degli Israeliti e disse loro: «Queste sono le cose che il Signore ha comandato di fare:
2 ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.	2 Per sei giorni si lavorerà, ma il settimo sarà per voi un giorno santo, un giorno di riposo assoluto, sacro al Signore. Chiunque in quel giorno farà qualche lavoro sarà messo a morte.
3 لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت	3 In giorno di sabato non accenderete il fuoco, in nessuna delle vostre dimore».
4 وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.	4 Mosè disse a tutta la comunità degli Israeliti: «Il Signore ha comandato:
5 خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس	5 “Prelevate su quanto possedete un contributo per il Signore”. Quanti hanno cuore generoso, portino questo contributo per il Signore: oro, argento e bronzo,
6 واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى	6 tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra,
7 وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط	7 pelli di montone tinte di rosso, pelli di tasso e legno di acacia,
8 وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر	8 olio per l’illuminazione, balsami per l’olio dell’unzione e per l’incenso aromatico,
9 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.	9 pietre di ònice e pietre da incastonare nell’efod e nel pettorale.
10 وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.	10 Tutti gli artisti che sono tra voi vengano ed eseguano quanto il Signore ha comandato:
11 المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده	11 la Dimora, la sua tenda, la sua copertura, le sue fibbie, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,
12 والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف	12 l’arca e le sue stanghe, il propiziatorio e il velo che lo nasconde,
13 والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه	13 la tavola con le sue stanghe e tutti i suoi accessori e i pani dell’offerta,
14 ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء	14 il candelabro per illuminare con i suoi accessori, le sue lampade e l’olio per l’illuminazione,
15 ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن	15 l’altare dell’incenso con le sue stanghe, l’olio dell’unzione e l’incenso aromatico, la cortina d’ingresso alla porta della Dimora,
16 ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها	16 l’altare degli olocausti con la sua graticola di bronzo, le sue sbarre e tutti i suoi accessori, il bacino con il suo piedistallo,
17 واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار	17 i tendaggi del recinto, le sue colonne e le sue basi e la cortina alla porta del recinto,
18 واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها	18 i picchetti della Dimora, i picchetti del recinto e le loro corde,
19 والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة	19 le vesti ornamentali per officiare nel santuario, le vesti sacre per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio».
20 فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.	20 Allora tutta la comunità degli Israeliti si ritirò dalla presenza di Mosè.
21 ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.	21 Quanti erano di cuore generoso ed erano mossi dal loro spirito, vennero a portare il contributo per il Signore, per la costruzione della tenda del convegno, per tutti i suoi oggetti di culto e per le vesti sacre.
22 وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.	22 Vennero uomini e donne, quanti erano di cuore generoso, e portarono fermagli, pendenti, anelli, collane, ogni sorta di gioielli d’oro: quanti volevano presentare un’offerta d’oro al Signore, la portarono.
23 وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.	23 Quanti si trovavano in possesso di tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso, di pelo di capra, di pelli di montone tinte di rosso e di pelli di tasso, ne portarono.
24 كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.	24 Quanti potevano offrire un contributo in argento o bronzo, lo portarono al Signore. Coloro che si trovavano in possesso di legno di acacia per qualche opera della costruzione, ne portarono.
25 وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.	25 Inoltre, tutte le donne esperte filarono con le mani e portarono filati di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso.
26 وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.	26 Tutte le donne che erano di cuore generoso, secondo la loro abilità, filarono il pelo di capra.
27 والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة	27 I capi portarono le pietre di ònice e le pietre preziose da incastonare nell’efod e nel pettorale,
28 وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.	28 balsami e olio per l’illuminazione, per l’olio dell’unzione e per l’incenso aromatico.
29 بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب	29 Così tutti, uomini e donne, che erano di cuore disposto a portare qualche cosa per la costruzione che il Signore per mezzo di Mosè aveva comandato di fare, la portarono: gli Israeliti portarono la loro offerta spontanea al Signore.
30 وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.	30 Mosè disse agli Israeliti: «Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besalèl, figlio di Urì, figlio di Cur, della tribù di Giuda.
31 وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة	31 L’ha riempito dello spirito di Dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro,
32 ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس	32 per ideare progetti da realizzare in oro, argento, bronzo,
33 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.	33 per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno ed eseguire ogni sorta di lavoro artistico.
34 وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.	34 Gli ha anche messo nel cuore il dono di insegnare, e così anche ha fatto con Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan.
35 قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.	35 Li ha riempiti di saggezza per compiere ogni genere di lavoro d’intagliatore, di disegnatore, di ricamatore in porpora viola, in porpora rossa, in scarlatto e in bisso, e di tessitore: capaci di realizzare ogni sorta di lavoro e di ideare progetti».