Salmi 80

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di Asaf.	1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).
2 Acclamate esultanti Iddio, nostro aiuto, giubilate davanti al Dio di Giacobbe!	2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.
3 Intonate l'inno e sonate il timpano, l'arpa soave con la cetra.	3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.
4 Date fiato nel novilunio, alla tromba, nel giorno insigne della vostra solennità.	4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.
5 Perch'è una legge in Israele e un comando del Dio di Giacobbe:	5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.
6 una norma ne fece per Giuseppe, quando uscì dalla terra d' Egitto. Una parlata sconosciuta io odo:	6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.
7 «Sgravai da' pesi le tue spalle: le tue mani han finito di servir con la corba.	7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.
8 Nella tribolazione m'invocasti e t'ho liberato, ti risposi d'entro la fosca procella, ti misi alla prova presso l'acqua della contradizione.	8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.
9 Ascolta, o mio popolo, e t'ammonirò; o Israele, mi dessi tu ascolto!	9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.
10 Non sarà presso di te un dio novello, nè adorerai un dio straniero.	10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.
11 Io sono infatti il Signore, Iddio tuo, che ti trassi fuori dalla terra d'Egitto: spalanca la tua bocca, e io la riempirò!».	11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.
12 Ma non ascoltò il mio popolo la mia voce, e Israele non badò a me.	12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.
13 E gli abbandonai alla durezza del loro cuore, che si conducessero a loro capriccio.	13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,
14 Oh! se il popol mio m'avesse ascoltato, se Israele nelle mie vie avesse camminato!	14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.
15 Come un nulla avrei forse umiliato i suoi nemicie sui suoi avversari avrei steso la mia mano.	15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.
16 I nemici del Signore l'avrebber piaggiato, e la sua durata sarebbe stata eterna.	16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.
17 E l'avrei cibato di fior di frumentoe di miele [stillante] dalla roccia l'avrei saziato.