2 Corinthians 6

New American Bible	La Bibbia in Volgare
¹ Working together, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.	¹ Preghiamovi e confortiamo, che non riceviate la grazia di Dio invano.
² For he says: "In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you." Behold, now is a very acceptable time; behold, now is the day of salvation.	² Onde egli [dice]: nel tempo accettabile (e piacevole) io intesi le tue preghiere, e nel dì della salute aiutai te; ecco ora il tempo accettabile; questi son li di della salute.
³ We cause no one to stumble in anything, in order that no fault may be found with our ministry;	³ Non diate ad alcuno niuna offensione (o cagione di peccare), chè non sia vituperato il nostro servigio.
⁴ on the contrary, in everything we commend ourselves as ministers of God, through much endurance, in afflictions, hardships, constraints,	⁴ Ma in tutte le cose (facciamo e) mostriamo noi medesimi, secondo che servi di Dio, abiendo pazienza nelle tribulazioni, nelle necessità e nelle angoscie,
⁵ beatings, imprisonments, riots, labors, vigils, fasts;	⁵ nelle battiture, nelle pregioni, nelle sedizioni, nelle fatiche, nel vigilare e nelli digiuni,
⁶ by purity, knowledge, patience, kindness, in a holy spirit, in unfeigned love,	⁶ (dimorando) in castità, nella scienza, in lunga sofferenza, in soavità, nel Spirito Santo, in carità non finta,
⁷ in truthful speech, in the power of God; with weapons of righteousness at the right and at the left;	⁷ e nella parola di verità e nella virtù di Dio, (andando armati) con arme di giustizia dal lato ritto e manco;
⁸ through glory and dishonor, insult and praise. We are treated as deceivers and yet are truthful;	⁸ (ancor passando) per li onori e per li disonori, e per il biasmo e per la buona fama; essendo tenuti ingannatori, e voi essendo veraci; e secondo che non cognosciuti, e voi essendo cognosciuti;
⁹ as unrecognized and yet acknowledged; as dying and behold we live; as chastised and yet not put to death;	⁹ e secondo che morti, ed ecco che viviamo; secondo che castigati, e non mortificati;
¹⁰ as sorrowful yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing and yet possessing all things.	¹⁰ e secondo che (crucciati) e tristi, e sempre essendo rallegranti; secondo che poveri, e molti n' arricchiamo; e secondo che li uomini che non hanno niente, e possediamo tutte le cose.
¹¹ We have spoken frankly to you, Corinthians; our heart is open wide.	¹¹ La nostra bocca è manifesta a voi, o Corinti; il nostro cuore è dilatato (e disteso a voi).
¹² You are not constrained by us; you are constrained by your own affections.	¹² Non vi angosciate in noi; ma angosciatevi nelle vostre interiora.
¹³ As recompense in kind (I speak as to my children), be open yourselves.	¹³ Voi che avete quella medesima rimunerazione, dico a voi, secondo che a figliuoli: distendetevi.
¹⁴ Do not be yoked with those who are different, with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness?	¹⁴ E non vogliate portare giogo con coloro che non son fedeli; imperò che la partecipazione della giustizia non sta con la iniquità. Che compagnia è della luce colle tenebre?
¹⁵ What accord has Christ with Beliar? Or what has a believer in common with an unbeliever?	¹⁵ E che patto puote essere da Cristo al demonio? Ovver che parte ha il fedele con colui che non è fedele?
¹⁶ What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said: "I will live with them and move among them, and I will be their God and they shall be my people.	¹⁶ Ovver che consentimento può essere dal tempio di Dio alli idoli? Chè voi siete tempio di Dio vivo, sì come dice il Signore: io abitarò con loro, e andarò intra loro, e sarò il loro Iddio, ed elli saranno mio popolo.
¹⁷ Therefore, come forth from them and be separate," says the Lord, "and touch nothing unclean; then I will receive you	¹⁷ Per la quale cosa uscite di mezzo di loro, dice il Signore, e non toccate le cose sozze.
¹⁸ and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty."	¹⁸ E io riceverò voi, e starò per vostro padre, e voi starete per miei figliuoli e figliuole, dice il Signore onnipotente.