2 Corinthians 6

NEW AMERICAN BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Working together, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.	1 Y porque somos sus colaboradores, los exhortamos a no recibir en vano la gracia de Dios.
2 For he says: "In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you." Behold, now is a very acceptable time; behold, now is the day of salvation.	2 Porque él nos dice en la Escritura: En el momento favorable te escuché, y en el día de la salvación te socorrí. Este es el tiempo favorable, este es el día de la salvación.
3 We cause no one to stumble in anything, in order that no fault may be found with our ministry;	3 En cuanto a nosotros, no damos a nadie ninguna ocasión de escándalo, para que no se desprestigie nuestro ministerio.
4 on the contrary, in everything we commend ourselves as ministers of God, through much endurance, in afflictions, hardships, constraints,	4 Al contrario, siempre nos comportamos como corresponde a ministros de Dios, con una gran constancia: en las tribulaciones, en las adversidades, en las angustias,
5 beatings, imprisonments, riots, labors, vigils, fasts;	5 al soportar los golpes, en la cárcel, en las revueltas, en las fatigas, en la falta de sueño, en el hambre.
6 by purity, knowledge, patience, kindness, in a holy spirit, in unfeigned love,	6 Nosotros obramos con integridad, con inteligencia, con paciencia, con benignidad, con docilidad al Espíritu Santo, con un amor sincero,
7 in truthful speech, in the power of God; with weapons of righteousness at the right and at the left;	7 con la palabra de verdad, con el poder de Dios; usando las armas ofensivas y defensivas de la justicia;
8 through glory and dishonor, insult and praise. We are treated as deceivers and yet are truthful;	8 sea que nos encontremos en la gloria, o que estemos humillados; que gocemos de buena o de mala fama; que seamos considerados como impostores, cuando en realidad somos sinceros;
9 as unrecognized and yet acknowledged; as dying and behold we live; as chastised and yet not put to death;	9 como desconocidos, cuando nos conocen muy bien; como moribundos, cuando estamos llenos de vida; como castigados, aunque estamos ilesos;
10 as sorrowful yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing and yet possessing all things.	10 como tristes, aunque estamos siempre alegres; como pobres, aunque enriquecemos a muchos; como gente que no tiene nada, aunque lo poseemos todo.
11 We have spoken frankly to you, Corinthians; our heart is open wide.	11 Les hemos hablado, corintios, con toda franqueza y hemos abierto completamente nuestro corazón.
12 You are not constrained by us; you are constrained by your own affections.	12 En él hay cabida para todos ustedes; en cambio, en el de ustedes no la hay para nosotros.
13 As recompense in kind (I speak as to my children), be open yourselves.	13 Yo deseo que me paguen con la misma moneda. Les hablo como a mis propios hijos: también ustedes abran su corazón.
14 Do not be yoked with those who are different, with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness?	14 No tengan relaciones indebidas con los que no creen. Porque, ¿qué tienen en común la justicia con la iniquidad, o la luz con las tinieblas?
15 What accord has Christ with Beliar? Or what has a believer in common with an unbeliever?	15 ¿Qué entendimiento puede haber entre Cristo y Belial?, ¿o qué unión entre el creyente y el que no cree?
16 What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said: "I will live with them and move among them, and I will be their God and they shall be my people.	16 ¿Qué acuerdo entre el templo de Dios y los ídolos? Porque nosotros somos el templo del Dios viviente, como lo dijo el mismo Dios: Yo habitaré y caminaré en medio de ellos; seré su Dios y ellos serán mi Pueblo.
17 Therefore, come forth from them and be separate," says the Lord, "and touch nothing unclean; then I will receive you	17 Por eso, salgan de en medio de esa gente y pónganse aparte, dice el Señor. No toquen nada impuro, y yo los recibiré.
18 and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty."	18 Y seré para ustedes un Padre, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor todopoderoso.