ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 80

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος	1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.
2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ	2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας	3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!
4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων	4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ	5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?
6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν	6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.
7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν	7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.
8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα	8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου	9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω	10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.
11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο	11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.
12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι	12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.
13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων	13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?
14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη	14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.
15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου	15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα	16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.
17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους	17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!
	18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.
	19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.
	20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.