ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω	2 Auch heute ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
3 τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος	3 Wüßte ich doch, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte zu seiner Stätte.
4 ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων	4 Ich wollte vor ihm das Recht ausbreiten, meinen Mund mit Beweisen füllen.
5 γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει	5 Wissen möchte ich die Worte, die er mir entgegnet, erfahren, was er zu mir sagt.
6 και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται	6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, gerade er wird auf mich achten.
7 αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου	7 Dort würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter.
8 εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα	8 Geh ich nach Osten, so ist er nicht da, nach Westen, so merke ich ihn nicht,
9 αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι	9 nach Norden, sein Tun erblicke ich nicht; bieg ich nach Süden, sehe ich ihn nicht.
10 οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον	10 Doch er kennt den Weg, den ich gehe; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor.
11 εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω	11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur, seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab.
12 απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου	12 Das Gebot seiner Lippen gab ich nicht auf; seines Mundes Worte barg ich im Herzen.
13 ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν	13 Doch er bleibt sich gleich. Wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das führt er aus.
14 -	14 Ja, er vollendet, was er mir bestimmt hat; und Ähnliches hat er noch viel im Sinn.
15 δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου	15 Darum erschrecke ich vor seinem Angesicht; denk ich daran, gerate ich in Angst vor ihm.
16 κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με	16 Gott macht mein Herz verzagt, der Allmächtige versetzt mich in Schrecken.
17 ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος	17 Denn bin ich nicht von Finsternis umschlossen, bedeckt nicht Dunkel mein Angesicht?