ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

LXX	BIBLIA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 και δη οιδα οτι εκ χειρος μου η ελεγξις εστιν και η χειρ αυτου βαρεια γεγονεν επ' εμω στεναγμω	2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.
3 τις δ' αρα γνοιη οτι ευροιμι αυτον και ελθοιμι εις τελος	3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!
4 ειποιμι δε εμαυτου κριμα το δε στομα μου εμπλησαιμι ελεγχων	4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.
5 γνωην δε ρηματα α μοι ερει αισθοιμην δε τινα μοι απαγγελει	5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.
6 και ει εν πολλη ισχυι επελευσεται μοι ειτα εν απειλη μοι ου χρησεται	6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.
7 αληθεια γαρ και ελεγχος παρ' αυτου εξαγαγοι δε εις τελος το κριμα μου	7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.
8 εις γαρ πρωτα πορευσομαι και ουκετι ειμι τα δε επ' εσχατοις τι οιδα	8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.
9 αριστερα ποιησαντος αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι	9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.
10 οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον	10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!
11 εξελευσομαι δε εν ενταλμασιν αυτου οδους γαρ αυτου εφυλαξα και ου μη εκκλινω	11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;
12 απο ενταλματων αυτου και ου μη παρελθω εν δε κολπω μου εκρυψα ρηματα αυτου	12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.
13 ει δε και αυτος εκρινεν ουτως τις εστιν ο αντειπων αυτω ο γαρ αυτος ηθελησεν και εποιησεν	13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.
14 -	14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas.
15 δια τουτο επ' αυτω εσπουδακα νουθετουμενος δε εφροντισα αυτου [15α] επι τουτω απο προσωπου αυτου κατασπουδασθω κατανοησω και πτοηθησομαι εξ αυτου	15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.
16 κυριος δε εμαλακυνεν την καρδιαν μου ο δε παντοκρατωρ εσπουδασεν με	16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.
17 ου γαρ ηδειν οτι επελευσεται μοι σκοτος προ προσωπου δε μου εκαλυψεν γνοφος	17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.