ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 94

GREEK BIBLE	NEW JERUSALEM
1 Θεε των εκδικησεων, Κυριε, Θεε των εκδικησεων, εμφανηθι.	1 God of vengeance, Yahweh, God of vengeance, shine forth!
2 Υψωθητι, Κριτα της γης? αποδος ανταποδοσιν εις τους υπερηφανους.	2 Arise, judge of the world, give back the proud what they deserve!
3 Εως ποτε οι ασεβεις, Κυριε, εως ποτε οι ασεβεις θελουσι θριαμβευει;	3 How long are the wicked, Yahweh, how long are the wicked to triumph?
4 Εως ποτε θελουσι προφερει και λαλει σκληρα; θελουσι καυχασθαι παντες οι εργαται της ανομιας;	4 They bluster and boast, they flaunt themselves, all the evil-doers.
5 Τον λαον σου, Κυριε, καταθλιβουσι και την κληρονομιαν σου κακοποιουσι.	5 They crush your people, Yahweh, they oppress your heritage,
6 Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.	6 they murder the widow and the stranger, bring the orphan to a violent death.
7 Και λεγουσι, δεν θελει ιδει ο Κυριος ουδε θελει νοησει ο Θεος του Ιακωβ.	7 They say, 'Yahweh is not looking, the God of Jacob is taking no notice.'
8 Εννοησατε, οι αφρονες μεταξυ του λαου? και οι μωροι, ποτε θελετε φρονιμευσει;	8 Take notice yourselves, you coarsest of people! Fools, when wil you learn some sense?
9 Ο φυτευσας το ωτιον, δεν θελει ακουσει; ο πλασας τον οφθαλμον, δεν θελει ιδει;	9 Shal he who implanted the ear not hear, he who fashioned the eye not see?
10 Ο σωφρονιζων τα εθνη, δεν θελει ελεγξει; ο διδασκων τον ανθρωπον γνωσιν;	10 Shal he who instructs nations not punish? Yahweh, the teacher of al people,
11 Ο Κυριος γνωριζει τους διαλογισμους των ανθρωπων, οτι ειναι ματαιοι.	11 knows human plans and how insipid they are.
12 Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον?	12 How blessed are those you instruct, Yahweh, whom you teach by means of your law,
13 δια να αναπαυης αυτον απο των ημερων της συμφορας, εωσου σκαφθη λακκος εις τον ασεβη.	13 to give them respite in evil times, til a pit is dug for the wicked.
14 Διοτι δεν θελει απορριψει ο Κυριος τον λαον αυτου, και την κληρονομιαν αυτου δεν θελει εγκαταλειψει.	14 Yahweh will not abandon his people, he wil not desert his heritage;
15 Επειδη η κρισις θελει επιστρεψει εις την δικαιοσυνην, και θελουσιν ακολουθησει αυτην παντες οι ευθεις την καρδιαν.	15 for judgement will again become saving justice, and in its wake al upright hearts will fol ow.
16 Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;	16 Who rises up on my side against the wicked? Who stands firm on my side against al evil-doers?
17 Εαν ο Κυριος δεν με εβοηθει, παρ' ολιγον ηθελε κατοικησει ψυχη μου εν τη σιωπη.	17 If Yahweh did not come to my help, I should soon find myself dwel ing in the silence.
18 Οτε ελεγον, ωλισθησεν ο πους μου, το ελεος σου, Κυριε, με εβοηθει.	18 I need only say, 'I am slipping,' for your faithful love, Yahweh, to support me;
19 Εν τω πληθει των αμηχανιων της καρδιας μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου.	19 however great the anxiety of my heart, your consolations soothe me.
20 Μηπως εχει μετα σου συγκοινωνιαν ο θρονος της ανομιας, οστις μηχαναται αδικιαν αντι νομου;	20 Are you partner to a destructive court, that gives disorder the status of law?
21 Αυτοι εφορμωσι κατα της ψυχης του δικαιου και αιμα αθωον καταδικαζουσιν.	21 They make an attack on the life of the upright, and condemn innocent blood.
22 Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.	22 No! Yahweh is a stronghold to me, my God is my rock of refuge.
23 Και θελει επιστρεψει επ' αυτους την ανομιαν αυτων και εν τη πονηρια αυτων θελει αφανισει αυτους? Κυριος ο Θεος ημων θελει αφανισει αυτους.	23 He turns back their guilt on themselves, annihilates them for their wickedness, he annihilates them,Yahweh our God.