Salmi 69

DIODATI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Sosannim. SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all’anima.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De David.
2 Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell’acqua, e la corrente m’inonda.	2 ¡Sálvame, Dios mío, porque el agua me llega a la garganta!
3 Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l’Iddio mio.	3 Estoy hundido en el fango del Abismo y no puedo hacer pie; he caído en las aguas profundas, y me arrastra la corriente.
4 Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.	4 Estoy exhausto de tanto gritar, y mi garganta se ha enronquecido; se me ha nublado la vista de tanto esperar a mi Dios.
5 O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.	5 Más numerosos que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; más fuertes que mis huesos, los que me atacan sin razón. ¡Y hasta tengo que devolver lo que yo no he robado!
6 O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d’Israele.	6 Dios mío, tú conoces mi necedad, no se te ocultan mis ofensas.
7 Perciocchè per l’amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.	7 Que no queden defraudados por mi culpa los que esperan en ti, Señor del universo; que no queden humillados por mi causa los que te buscan, Dios de Israel.
8 Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.	8 Por ti he soportado afrentas y la vergüenza cubrió mi rostro;
9 Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.	9 me convertí en un extraño para mis hermanos, fui un extranjero para los hijos de mi madre:
10 Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.	10 porque el celo de tu Casa me devora, y caen sobre mí los ultrajes de los que te agravian.
11 Ancora ho fatto d’un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.	11 Cuando aflijo mi alma con ayunos, aprovechan para insultarme;
12 Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano	12 cuando me visto de penitente, soy para ellos un motivo de risa;
13 Ma quant’è a me, o Signore, la mia orazione s’indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.	13 los que están a la puerta murmuran contra mí, y los bebedores me hacen burla con sus cantos.
14 Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;	14 Pero mi oración sube hasta ti, Señor, en el momento favorable: respóndeme, Dios mío, por tu gran amor, sálvame, por tu fidelidad.
15 Che la corrente delle acque non m’inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.	15 Sácame del lodo para que no me hunda, líbrame de los que me odian y de las aguas profundas;
16 Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.	16 que no me arrastre la corriente, que no me trague el Abismo, que el Pozo no se cierre sobre mí.
17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.	17 Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor, por tu gran compasión vuélvete a mí;
18 Accostati all’anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de’ miei nemici.	18 no te ocultes el rostro a tu servidor, respóndeme pronto, porque estoy en peligro.
19 Tu conosci il vituperio, l’onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.	19 Acércate a mi y rescátame, líbrame de mis enemigos:
20 Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non vi è stato alcuno; Ed ho aspettati de’ consolatori, ma non ne ho trovati.	20 tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi deshonra, todos mis enemigos están ante ti.
21 Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto	21 La vergüenza me destroza el corazón, y no tengo remedio. Espero compasión y no la encuentro, en vano busco un consuelo:
22 Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.	22 pusieron veneno en mi comida, y cuando tuve sed me dieron vinagre.
23 Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa’ loro del continuo vacillare i lombi.	23 Que su mesa se convierta en una trampa, y sus manjares, en un lazo;
24 Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.	24 que se nuble su vista y no vean y sus espaldas se queden sin fuerza.
25 Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.	25 Descarga sobe ellos tu indignación, que los alcance el ardor de tu enojo;
26 Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.	26 que sus poblados se queden desiertos y nadie habite en sus carpas.
27 Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.	27 Porque persiguen al que tú has castigado y aumentan los dolores del que tú has herido.
28 Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co’ giusti.	28 Impútales una culpa tras otra, no los declares inocentes;
29 Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto	29 bórralos del Libro de la Vida, que no sean inscritos con los justos.
30 Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.	30 Yo soy un pobre desdichado, Dios mío, que tu ayuda me proteja:
31 E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.	31 así alabaré con cantos el nombre de Dios, y proclamaré su grandeza dando gracias;
32 I mansueti, vedendo ciò, si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.	32 esto agradará al Señor más que un toro, más que un novillo con cuernos y pezuñas.
33 Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.	33 Que lo vean los humildes y se alegren, que vivan los que buscan a Dios:
34 Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.	34 porque el Señor escucha a los pobres y no desprecia a sus cautivos.
35 Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.	35 Que lo alaben el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que se mueven en ellos;
36 E la progenie de’ suoi servitori l’erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa	36 porque Dios salvará a Sión y volverá a edificar las ciudades de Judá:
	37 el linaje de sus servidores la tendrá como herencia, y los que aman su nombre morarán en ella.