| 1 En cuanto a la colecta en beneficio de los santos de Jerusalén, sigan las mismas instrucciones que di a las Iglesias de Galacia. | 1 Quanto, porém, à colecta que se faz em beneficio dos santos, fazei também vós o mesmo que eu ordenei às igrejas da Galácia. |
| 2 El primer día de la semana, cada uno de ustedes guarde en su casa lo que haya podido ahorrar, para que las donaciones no se recojan solamente a mi llegada. | 2 No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que tiver podido poupar, para que se não faça a colecta na própria ocasião em que eu chegar. |
| 3 Una vez allí, enviaré a los que ustedes hayan elegido, para que lleven a Jerusalén esas donaciones con una carta de recomendación. | 3 Quando eu estiver presente, mandarei com cartas os que vós tíverdes escolhido para levar a Jerusalém a vossa liberalidade. |
| 4 Si conviene que yo también vaya, ellos viajarán conmigo. | 4 E, se a coisa merecer que eu vá também, irão comigo. |
| 5 Yo iré a verlos, después de atravesar Macedonia donde estaré de paso. | 5 Ora irei ter convosco, quando tiver passado pela Macedónia, porque tenho de atravessar a Macedónia. |
| 6 Tal vez me quede con ustedes algún tiempo, a lo mejor durante todo el invierno, a fin de que me ayuden a proseguir viaje hasta el lugar de mi destino. | 6 Talvez ficarei convosco e passarei também o inverno, para que me acompanheis aonde eu tiver de ir. |
| 7 Porque no quiero verlos sólo de paso, sino que espero quedarme algún tiempo entre ustedes, si el Señor lo permite. | 7 Não quero agora ver-vos só de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir. |
| 8 Mientras tanto, permaneceré en Efeso hasta Pentecostés, | 8 Todavia ficarei em Éfeso até ao Pentecostes. |
| 9 ya que se ha abierto una gran puerta para mi predicación, aunque los adversarios son numerosos. | 9 Em verdade, se me abriu uma porta grande à minha actividade, e os adversários são muitos. |
| 10 Si llega antes Timoteo, procuren que permanezca entre ustedes sin ninguna clase de temor, porque él trabaja en la obra del Señor de la misma manera que yo. | 10 Se Timóteo for ter convosco, procurai que esteja sem temor entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como eu próprio. |
| 11 Que nadie lo menosprecie. Ofrézcanle los medios necesarios para que se reúna conmigo, porque yo lo estoy esperando con los hermanos. | 11 Portanto, nenhum o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos. |
| 12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le insistí mucho para que fuera a visitarlos junto con los hermanos, pero él se negó rotundamente a hacerlo por ahora: irá cuando se le presente la ocasión. | 12 Quanto ao irmão Apolo, faço-vos saber que lhe roguei muito que fosse ter convosco com os irmãos, mas não quis absolutamente ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade. |
| 13 Estén atentos, permanezcan firmes en la fe, compórtense varonilmente, sean fuertes. | 13 Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes. |
| 14 Todo lo que hagan, háganlo con amor. | 14 Todas as vossas obras sejam feitas em caridade. |
| 15 Una recomendación más, hermanos. Ustedes saben que Estéfanas y su familia –los primeros que abrazaron la fe en Acaya– han decidido consagrase al servicio de los hermanos. | 15 Mais uma recomendação. Irmãos: sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia e se consagrou ao serviço dos santos. |
| 16 Por eso, les ruego que ustedes, a su vez, sean solícitos con ellos, y no sólo con ellos, sino con todos los que colaboran en sus trabajos y esfuerzos. | 16 Sede atenciosos para com estes e para com todo aquele que trabalha e pena com eles. |
| 17 Yo me alegré con la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos llenaron el vacío que ustedes habían dejado, | 17 Alegro-me com a presença de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque encheram o vazio da vossa ausência |
| 18 y han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciarlos como corresponde. | 18 e tranquilizaram assim o meu espírito, como o vosso. Tende, pois, consideração com tais pessoas. |
| 19 Las iglesias de la provincia de Asia les envían saludos. También los saludan en el Señor, Aquila y Priscila, junto con los hermanos que se congregan en su casa. | 19 As igrejas da Asia saúdam-vos. Muito vos saúdam no Senhor Âquila e Priscila, com a igreja de sua casa. |
| 20 Todos los hermanos les envían saludos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo. | 20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros num ósculo santo. |
| 21 Este es mi saludo, de puño y letra: Pablo. | 21 A saudação de mim, Paulo, é de meu próprio punho. |
| 22 ¡Si alguien no ama al Señor, que sea maldito! «El Señor viene». | 22 Se alguém não ama a Nosso Senhor Jesus Cristo, seja anátema! Maran Atha. |
| 23 Que la gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes. | 23 A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. |
| 24 Yo los amo a todos ustedes en Cristo Jesús. | 24 O meu amor é com todos vós, em Jesus Cristo. Amen. |
