| 1 En cuanto a la colecta en beneficio de los santos de Jerusalén, sigan las mismas instrucciones que di a las Iglesias de Galacia. | 1 Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de Galatie. |
| 2 El primer día de la semana, cada uno de ustedes guarde en su casa lo que haya podido ahorrar, para que las donaciones no se recojan solamente a mi llegada. | 2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent. |
| 3 Una vez allí, enviaré a los que ustedes hayan elegido, para que lleven a Jerusalén esas donaciones con una carta de recomendación. | 3 Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. |
| 4 Si conviene que yo también vaya, ellos viajarán conmigo. | 4 Si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi. |
| 5 Yo iré a verlos, después de atravesar Macedonia donde estaré de paso. | 5 Or j'irai chez vous lorsque j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine; |
| 6 Tal vez me quede con ustedes algún tiempo, a lo mejor durante todo el invierno, a fin de que me ayuden a proseguir viaje hasta el lugar de mi destino. | 6 peut-être m'arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l'hiver, afin que vous me conduisiez partout où j'irai. |
| 7 Porque no quiero verlos sólo de paso, sino que espero quedarme algún tiempo entre ustedes, si el Señor lo permite. | 7 Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. |
| 8 Mientras tanto, permaneceré en Efeso hasta Pentecostés, | 8 Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte; |
| 9 ya que se ha abierto una gran puerta para mi predicación, aunque los adversarios son numerosos. | 9 car une grande porte m'y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux. |
| 10 Si llega antes Timoteo, procuren que permanezca entre ustedes sin ninguna clase de temor, porque él trabaja en la obra del Señor de la misma manera que yo. | 10 Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi-même. |
| 11 Que nadie lo menosprecie. Ofrézcanle los medios necesarios para que se reúna conmigo, porque yo lo estoy esperando con los hermanos. | 11 Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères. |
| 12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le insistí mucho para que fuera a visitarlos junto con los hermanos, pero él se negó rotundamente a hacerlo por ahora: irá cuando se le presente la ocasión. | 12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères; mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant: il ira losqu'il en aura la commodité. |
| 13 Estén atentos, permanezcan firmes en la fe, compórtense varonilmente, sean fuertes. | 13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement, et fortifiez-vous; |
| 14 Todo lo que hagan, háganlo con amor. | 14 que toutes vos oeuvres soient faites avec amour. |
| 15 Una recomendación más, hermanos. Ustedes saben que Estéfanas y su familia –los primeros que abrazaron la fe en Acaya– han decidido consagrase al servicio de los hermanos. | 15 Une prière encore, frères. Vous savez que les familles de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints; |
| 16 Por eso, les ruego que ustedes, a su vez, sean solícitos con ellos, y no sólo con ellos, sino con todos los que colaboran en sus trabajos y esfuerzos. | 16 ayez de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles. |
| 17 Yo me alegré con la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos llenaron el vacío que ustedes habían dejado, | 17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes; |
| 18 y han tranquilizado mi espíritu y el de ustedes. Sepan apreciarlos como corresponde. | 18 car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. |
| 19 Las iglesias de la provincia de Asia les envían saludos. También los saludan en el Señor, Aquila y Priscila, junto con los hermanos que se congregan en su casa. | 19 Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l'Eglise qui est dans leur maison. |
| 20 Todos los hermanos les envían saludos. Salúdense los unos a los otros con el beso santo. | 20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. |
| 21 Este es mi saludo, de puño y letra: Pablo. | 21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. |
| 22 ¡Si alguien no ama al Señor, que sea maldito! «El Señor viene». | 22 Si quelqu'un n'aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème; Maran Atha. |
| 23 Que la gracia del Señor Jesús permanezca con ustedes. | 23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. |
| 24 Yo los amo a todos ustedes en Cristo Jesús. | 24 Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen. |
