Livre des Psaumes 126

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Cantique des montées. Quand le Seigneur fit rentrer les captifs de Sion nous pensions rêver.	1 [Ein Wallfahrtslied.] Als der Herr das Los der Gefangenschaft Zions wendete, da waren wir alle wie Träumende.
2 Nous en avions le rire aux lèvres et des chants plein la bouche. Les païens eux-mêmes disaient: “Le Seigneur s’est surpassé, que n’a-t-il fait pour eux!”	2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel. Da sagte man unter den andern Völkern: «Der Herr hat an ihnen Großes getan.»
3 Oui, pour nous le Seigneur a fait de grandes choses et nous étions dans la joie.	3 Ja, Großes hat der Herr an uns getan. Da waren wir fröhlich.
4 Fais donc, Seigneur, que rentrent nos exilés irrigue à nouveau les terres arides.	4 Wende doch, Herr, unser Geschick, wie du versiegte Bäche wieder füllst im Südland.
5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie.	5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
6 C’est en pleurant qu’on fait la route, emportant la semence des semailles, mais on revient dans la joie, portant les gerbes.	6 Sie gehen hin unter Tränen und tragen den Samen zur Aussaat. Sie kommen wieder mit Jubel und bringen ihre Garben ein.