Obadiah (עובדיה) - Abdia 3

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLES DES PEUPLES
1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו	1 Je suis l’homme qui a connu le malheur sous le bâton de sa colère.
2 אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור	2 Il a conduit ma marche vers les ténèbres et non vers la lumière.
3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס	3 Il tourne et retourne sa main contre moi, tout au long du jour.
4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי	4 Il a usé mes chairs et ma peau, il a brisé mes os.
5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה	5 Il m’a assailli, assiégé, ce n’étaient qu’amertume et poisons.
6 בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס	6 Il m’a fait demeurer dans les ténèbres, comme les morts pour qui le temps n’est plus.
7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי	7 Il m’a emmuré et je ne peux sortir, il a fait pesantes mes chaînes.
8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי	8 J’ai beau crier, appeler, il ne laisse pas passer ma prière.
9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס	9 Il a bloqué ma voie avec des pierres, il a barré tous mes sentiers.
10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים	10 Il est pour moi comme un ours à l’affût comme un lion qui attend sa proie;
11 דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם	11 il m’a écarté du chemin et m’a déchiré, il m’a laissé en pièces.
12 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס	12 Il a bandé son arc, faisant de moi la cible de ses flèches;
13 הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו	13 il m’a décoché dans les reins sa réserve de flèches.
14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום	14 Je suis devenu la risée du peuple, tout le jour ils me mettent en chanson.
15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס	15 Il m’a rassasié d’amertume, il m’a enivré d’absinthe.
16 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר	16 Il m’a cassé les dents à coups de cailloux, il m’a enfoncé dans la cendre.
17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה	17 Mon âme n’a plus droit à la paix, je ne connais plus le bonheur.
18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס	18 J’ai dit: “Ma force s’est perdue avec mon espérance en Yahvé.”
19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ	19 Pourquoi rappeler ma misère et mon angoisse? Ce n’est qu’absinthe et amertume.
20 זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי	20 Ces souvenirs m’obsèdent, et mon âme en moi se défait.
21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס	21 Mais je retrouve ces pensées en mon cœur, et c’est pourquoi j’espère:
22 חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו	22 “Les faveurs de Yahvé ne sont pas finies, ses miséricordes ne sont pas épuisées.
23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ	23 Chaque matin elles reprennent, car sa fidélité est grande.”
24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אֹוחִיל לֹו׃ ס	24 Mon âme a dit: “Yahvé est ma part, je veux espérer en lui.”
25 טֹוב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ	25 Yahvé est bon pour qui espère en lui, pour l’âme qui le recherche.
26 טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה	26 Il est bon d’attendre en silence, le salut de Yahvé.
27 טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס	27 Il est bon pour l’homme, de porter le joug dès sa jeunesse.
28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו	28 Si Dieu ainsi le lui impose, qu’il s’asseye à l’écart et se taise,
29 יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה	29 qu’il mette sa bouche dans la poussière: peut-être reste-t-il un espoir.
30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס	30 Qu’il tende la joue à celui qui le frappe, qu’il se rassasie d’humiliations.
31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי	31 Car le Seigneur ne rejette pas, indéfiniment, les pécheurs.
32 כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)	32 Il met à l’épreuve mais il a pitié, car sa miséricorde est grande.
33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס	33 Ce n’est pas par jeu qu’il humilie et qu’il afflige les humains.
34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ	34 Quand on écrase et met sous ses pieds tous les prisonniers d’un pays,
35 לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון	35 quand on tourne le droit d’un homme sous le regard du Très-Haut,
36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס	36 quand on lui fausse son procès, Yahvé ne le voit-il pas?
37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה	37 Peut-on dire une chose, et qu’elle se fasse, sans que Yahvé l’ait ordonné?
38 מִפִּי עֶלְיֹון לֹא תֵצֵא הָרָעֹות וְהַטֹּוב	38 N’est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent malheur et bonheur?
39 מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס	39 Pourquoi l’homme se plaindrait-il? qu’il prenne conscience de son péché.
40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה	40 Rappelons-nous notre conduite, souvenons-nous, et revenons vers Yahvé.
41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם	41 Élevons nos cœurs et nos mains vers le Dieu qui est dans les cieux.
42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס	42 Nous avons péché, nous étions rebelles, et toi, tu n’as pas pardonné.
43 סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ	43 Tu nous as poursuivis, drapé dans ta colère, et tu as massacré sans pitié.
44 סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה	44 Tu t’es enfermé dans la nuée pour que la prière ne passe pas.
45 סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס	45 Tu as fait de nous des balayures, des laissés pour compte au milieu des peuples.
46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ	46 Tous nos ennemis, victorieux, se sont moqués de nous;
47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר	47 notre part c’était la terreur, le piège, la ruine et la désolation.
48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס	48 Mon œil laisse échapper des ruisseaux, car je revois la ruine de la fille de mon peuple.
49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות	49 Mon œil verse des larmes; il ne trouvera pas de repos
50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם	50 tant que Yahvé, du haut des cieux, ne se penchera pas pour voir.
51 עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס	51 Mon œil m’est une souffrance, car il a trop pleuré.
52 צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם	52 Ceux qui sans raison me détestent, m’ont pourchassé comme un oiseau.
53 צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי	53 Ils m’ont précipité dans la fosse, ils m’y jetaient des pierres.
54 צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס	54 Les eaux se refermaient sur ma tête, je me disais: “Je suis perdu!”
55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות	55 J’ai alors invoqué ton nom, Seigneur, du fond de mon souterrain,
56 קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי	56 et tu as entendu mon cri: “J’appelle, ne me fais pas la sourde oreille!”
57 קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס	57 Tu t’es approché au jour où je t’appelais, et tu m’as dit: “Ne crains pas.”
58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי	58 Seigneur, tu as pris ma cause en mains, tu m’as sauvé la vie.
59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי	59 Tu as vu, Yahvé, qu’ils me font violence: toi, fais-moi justice.
60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס	60 Tu as vu leur soif de vengeance, ce qu’ils projettent de me faire.
61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי	61 Tu as entendu leurs insultes, Yahvé, tout ce qu’ils ont comploté contre moi;
62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום	62 tu sais tout ce qu’ils préparent, ce que mes ennemis murmurent contre moi.
63 שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס	63 Vois, qu’ils s’asseyent ou qu’ils se lèvent, je suis l’objet de leurs moqueries.
64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם	64 Ô Yahvé, rends-leur ce qu’ils méritent, rends-leur selon l’œuvre de leurs mains.
65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם	65 Rends leur esprit aveugle, et que ta malédiction les accable.
66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ	66 Dans ta colère, Yahvé, tu les poursuivras, tu les extermineras de dessous les cieux.