Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו