Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.
	23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.