Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 De David. Quand il fit le fou devant Abimélek et que, chassé par lui, il s’en alla.
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 Je bénirai le Seigneur en tout temps, sa louange sans cesse dans ma bouche.
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 Mon âme ne cesse de le chanter, que les humbles l’entendent et se réjouissent.
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 Dites avec moi que le Seigneur est grand, ensemble exaltons son nom.
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 J’ai cherché le Seigneur et j’ai eu sa réponse: il m’a délivré de toutes mes craintes.
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 Regardez vers lui: ce sera la lumière, vous n’aurez plus le visage abattu.
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 Cet homme tout simple a appelé: il est exaucé, le Seigneur l’a sauvé de toutes ses angoisses.
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 L’ange du Seigneur campe et fait la ronde tout autour de ceux qui le craignent.
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 Goûtez et voyez que le Seigneur est bon, heureux l’homme qui se confie en lui.
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 Craignez le Seigneur, vous, son peuple saint, ceux qui le craignent ne manquent de rien.
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 Les riches n’ont plus rien et ils ont faim, mais ceux qui espèrent en le Seigneur, les bonnes choses ne leur font pas défaut.
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 Venez, fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 Es-tu l’homme qui veut vivre et connaître des jours heureux?
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 Garde ta langue du mal et tes lèvres de la parole trompeuse,
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 abstiens-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 34:17 Le Seigneur fait face aux méchants, il effacera de cette terre leur souvenir.
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 34:16 Les yeux du Seigneur sont tournés vers ses justes, il prête l’oreille à leur clameur.
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 S’ils crient, le Seigneur entend, il les délivre de toutes leurs angoisses.
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 Le Seigneur est tout proche du cœur brisé, il sauve les esprits désemparés.
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 Les malheurs du juste sont-ils nombreux? le Seigneur toujours le délivre.
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 Si le Seigneur garde ses os, pas un seul ne sera brisé.
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 Le méchant mourra de sa méchanceté, ceux qui détestent le juste devront le payer.
	23 Le Seigneur délivre l’âme de ses serviteurs, ceux qui espèrent en lui ne seront pas perdants.