Genesi (تكوين) 36

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وهذه مواليد عيسو الذي هو ادوم.	1 La descendencia de Esaú –es decir, de Edom– es la siguiente:
2 اخذ عيسو نساءه من بنات كنعان. عدا بنت إيلون الحثّي وأهوليبامة بنت عنى بنت صبعون الحوّي.	2 Esaú tomó sus esposas de entre las mujeres cananeas: a Adá, hija de Elón, el hitita; a Oholibamá, hija de Aná, que a su vez era hijo de Sibeón, el jivita;
3 وبسمة بنت اسماعيل اخت نبايوت.	3 y a Basmat, hija de Ismael y hermana de Nebaiot.
4 فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.	4 Adá fue madre de Elifaz; Basmat, madre de Reuel
5 وولدت أهوليبامة يعوش ويعلام وقورح. هؤلاء بنو عيسو الذين ولدوا له في ارض كنعان	5 y Oholibamá, madre de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los hijos que Esaú tuvo en Canaán.
6 ثم اخذ عيسو نساءه وبنيه وبناته وجميع نفوس بيته ومواشيه وكل بهائمه وكل مقتناه الذي اقتنى في ارض كنعان ومضى الى ارض اخرى من وجه يعقوب اخيه.	6 Después Esaú tomó a sus mujeres, a sus hijos e hijas, y a toda su servidumbre, su ganado, todos sus animales, y todos sus bienes que había adquirido en Canaán, y emigró a Seír, lejos de su hermano Jacob.
7 لان املاكهما كانت كثيرة على السكنى معا ولم تستطع ارض غربتهما ان تحملهما من اجل مواشيهما.	7 Porque los dos tenían demasiadas posesiones para vivir juntos, y el territorio donde residían no daba abasto para tanto ganado.
8 فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم	8 Así Esaú se estableció en la montaña de Seír. Esaú es Edom.
9 وهذه مواليد عيسو ابي ادوم في جبل سعير.	9 Esta es la descendencia de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír.
10 هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.	10 Los nombres de sus hijos son los siguientes: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.
11 وكان بنو أليفاز تيمان واومار وصفوا وجعثام وقناز.	11 Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.
12 وكانت تمناع سرية لاليفاز بن عيسو فولدت لاليفاز عماليق. هؤلاء بنو عدا امرأة عيسو.	12 Elifaz, el hijo de Esaú, también tuvo una esclava, Timná, que fue madre de Amalec. Estos son los descendientes de Adá, la mujer de Esaú.
13 وهؤلاء بنو رعوئيل. نحث وزارح وشمّة ومزّة. هؤلاء كانوا بني بسمة امرأة عيسو.	13 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los descendientes de Basmat, la mujer de Esaú.
14 وهؤلاء كانوا بني أهوليبامة بنت عنى بنت صبعون امرأة عيسو. ولدت لعيسو يعوش ويعلام وقورح	14 Y los hijos de la otra esposa de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, el hijo de Sibeón, fueron Ieús, Ialam y Coré.
15 هؤلاء امراء بني عيسو. بنو اليفاز بكر عيسو امير تيمان وامير اومار وامير صفو وامير قناز	15 Los clanes de los hijos de Esaú son los siguientes: Los hijos de Elifaz, el primogénito de Esaú, fueron los clanes de Temán, Omar, Sefó, Quenaz,
16 وامير قورح وامير جعثام وامير عماليق. هؤلاء امراء أليفاز في ارض ادوم. هؤلاء بنو عدا.	16 Coré, Gaetam y Amalec. Estos son los clanes de Elifaz en el país de Edom, los que descienden de Adá.
17 وهؤلاء بنو رعوئيل بن عيسو. امير نحث وامير زارح وامير شمّة وامير مزّة. هؤلاء امراء رعوئيل في ارض ادوم. هؤلاء بنو بسمة امرأة عيسو.	17 Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron los clanes de Nájat, Zéraj, Samá y Mizá. Estos son los clanes de Reuel en el país de Edom, los que descienden de Basmat.
18 وهؤلاء بنو أهوليبامة امرأة عيسو. امير يعوش وامير يعلام وامير قورح. هؤلاء امراء أهوليبامة بنت عنى امرأة عيسو.	18 Los hijos de Oholibamá, esposa de Esaú, fueron los clanes de Ieús, Ialam y Coré. Estos son los clanes de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.
19 هؤلاء بنو عيسو الذي هو ادوم وهؤلاء امراؤهم	19 Estos son los hijos de Esaú –es decir, de Edom– con sus respectivos clanes.
20 هؤلاء بنو سعير الحوريّ سكان الارض. لوطان وشوبان وصبعون وعنى	20 Los hijos de Seír, el hurrita, que vivían en aquella región son los siguientes: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
21 وديشون وإيصر وديشان. هؤلاء امراء الحوريين بنو سعير في ارض ادوم.	21 Disón, Eser y Disán. Estos son los clanes de los hurritas, hijos de Seír, en el país de Edom.
22 وكان ابنا لوطان حوري وهيمام. وكانت تمناع اخت لوطان.	22 Los hijos de Lotán fueron Jorí y Hemam, y la hermana de Lotán fue Timná.
23 وهؤلاء بنو شوبال علوان ومناحة وعيبال وشفو وأونام.	23 Los hijos de Sobal fueron Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.
24 وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.	24 Los hijos de Sibeón: Aiá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, mientras apacentaba los rebaños de su padre Sibeón.
25 وهذا ابن عنى ديشون. وأهوليبامة هي بنت عنى.	25 Los hijos de Aná fueron Disón y Oholibamá, hija de Aná.
26 وهؤلاء بنو ديشان حمدان واشبان ويثران وكران.	26 Los hijos de Disón fueron Jemdam, Esbán, Itrán y Querán.
27 هؤلاء بنو إيصر بلهان وزعوان وعقان.	27 Los hijos de Eser fueron Bilhán, Zaaván y Acán.
28 هذان ابنا ديشان عوص وأران.	28 Los hijos de Disán fueron Us y Arán.
29 هؤلاء امراء الحوريين. امير لوطان وامير شوبال وامير صبعون وامير عنى	29 Los clanes de los hurritas fueron Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,
30 وامير ديشون وامير إيصر وامير ديشان. هؤلاء امراء الحوريين بامرائهم في ارض سعير	30 Disón, Eser y Disán. Estos son, uno por uno los clanes de los hurritas en el territorio de Seír.
31 وهؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل.	31 Los reyes que reinaron en el país de Edom antes que ningún rey reinara sobre los israelitas son los siguientes:
32 ملك في ادوم بالع بن بعور. وكان اسم مدينته دنهابة.	32 Belá, hijo de Beor, reinó en Edom, y el nombre de su ciudad era Dinhabá.
33 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.	33 Cuando murió Belá, lo sucedió Iobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.
34 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.	34 Cuando murió Iobab, lo sucedió Jusam, del país de los temanitas.
35 ومات حوشام فملك مكانه هداد بن بداد الذي كسر مديان في بلاد موآب. وكان اسم مدينته عويت.	35 Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.
36 ومات هداد فملك مكانه سملة من مسريقة.	36 Cuando murió Hadad, lo sucedió Samlá, de Masrecá.
37 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.	37 Cuando murió Samlá, lo sucedió Saúl, de Rejobot del Río.
38 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.	38 Cuando murió Saúl, lo sucedió Baal Janán, hijo de Acbor.
39 ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب	39 Cuando murió Baal Janán, hijo de Acbor, lo sucedió Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, que a su vez era hija de Mezahab.
40 وهذه اسماء امراء عيسو حسب قبائلهم واماكنهم باسمائهم. امير تمناع وامير علوة وامير يتيت	40 Los clanes de Esaú –cada uno con sus familias, sus localidades y sus nombres– son los siguientes: Timná, Alvá, Iétet.
41 وامير اهوليبامة وامير ايلة وامير فينون	41 Oholibamá, Elá, Pinón
42 وامير قناز وامير تيمان وامير مبصار	42 Quenaz, Temán, Mibsar,
43 وامير مجديئيل وامير عيرام. هؤلاء امراء ادوم حسب مساكنهم في ارض ملكهم. هذا هو عيسو ابو ادوم	43 Magdiel e Iram. Estos son los clanes de Edom que residen en sus propios territorios. Esaú es el padre de Edom.