Livro dos Salmos 105

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!
2 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.	2 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;
3 Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.	3 gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!
4 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.	4 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,
5 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,	5 recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!
6 ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!	6 Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.	7 él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.
8 Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,	8 El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,
9 que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,	9 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,
10 e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,	10 y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,
11 quando disse: Dar-te-ei a terra de Canaã, como parte de vossa herança.	11 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».
12 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,	12 Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,
13 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,	13 cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,
14 não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.	14 a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:
15 Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.	15 «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas».
16 E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.	16 Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;
17 Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.	17 delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.
18 Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,	18 Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,
19 até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.	19 hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.
20 Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,	20 El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;
21 e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,	21 le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,
22 para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.	22 para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.
23 Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.
24 Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.	24 El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;
25 Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.	25 cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.
26 Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.	26 Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,
27 Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.	27 que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.
28 Mandou trevas e se fez noite, resistiram, porém, às suas palavras.	28 Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.
29 Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.	29 Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.
30 Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.	30 Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;
31 A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.	31 mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.
32 Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.	32 Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;
33 Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.	33 hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.
34 A seu mandado vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,	34 Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;
35 que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.	35 comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.
36 Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.	36 E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;
37 E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.	37 y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.
38 Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.	38 Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.
39 Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.	39 El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.
40 A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.	40 Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;
41 Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,	41 abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.
42 pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.	42 Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,
43 E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.	43 sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.
44 Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,	44 Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,
45 sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas lei	45 a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.