Isaiah (ישעיה) - Isaia 31

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם בצדקתך פלטני	1 A karvezetőnek. Zsoltár Dávidtól.
2 הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני	2 Uram, tebenned remélek, soha meg ne szégyenüljek, igazságodban szabadíts meg engem!
3 כי סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני	3 Hajtsd hozzám füledet, siess, szabadíts meg! Légy oltalmazó sziklám és megerősített házam, hogy megszabadíts engem!
4 תוציאני מרשת זו טמנו לי כי אתה מעוזי	4 Mert erősségem és menedékem vagy, a te nevedért légy vezérem és viseld gondomat!
5 בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת	5 Ments ki ebből a csapdából, amelyet ellenem titokban felállítottak, hiszen te vagy erősségem.
6 שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי	6 Kezedbe ajánlom lelkemet, ments meg engem, Uram, igazság Istene!
7 אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את עניי ידעת בצרות נפשי	7 Gyűlölöd azokat, akik üres hiúságok után futnak, én azonban az Úrba vetem bizalmamat.
8 ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי	8 Ujjongva örvendek irgalmasságodnak, hisz megláttad megalázottságomat, észrevetted ínségemet,
9 חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני	9 és nem juttattál ellenség kezére, sőt tágas térre állítottad lábamat.
10 כי כלו ביגון חיי ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו	10 Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongatnak engem, szemem, lelkem, testem a búsulástól elsenyved,
11 מכל צררי הייתי חרפה ולשכני מאד ופחד למידעי ראי בחוץ נדדו ממני	11 mert fájdalomban enyészik el életem, és éveim siránkozásban. Az ínségtől ellankad erőm és remegnek csontjaim.
12 נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד	12 Temérdek ellenségem miatt csúfsággá lettem, szomszédaim és ismerőseim nagyon félnek tőlem: akik meglátnak az utcán, elfutnak előlem.
13 כי שמעתי דבת רבים מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו	13 Mint a halott, feledésbe mentem a szívekben, mint összetört edény, olyanná lettem.
14 ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה	14 Mert hallottam sokak szidalmazását, az iszonyatot mindenfelől; Amint egybegyűltek ellenem mindannyian, s azon tanakodtak, hogy elveszik életem.
15 בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי	15 Én azonban benned bízom, Uram; Azt mondom: »Te vagy az én Istenem!
16 האירה פניך על עבדך הושיעני בחסדך	16 Sorsom a te kezedben van.« Ments meg ellenségeim kezéből s üldözőimtől.
17 יהוה אל אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול	17 Ragyogtasd fel szolgád fölött arcodat, szabadíts meg irgalmasságodban.
18 תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז	18 Uram, ne hagyd, hogy szégyen érjen, hisz segítségül hívlak téged. Érje szégyen a gonoszokat és némuljanak el az alvilágban;
19 מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם	19 Némuljanak el az álnok ajkak, melyek az igaz ellen gonoszat szólnak, kevélyen és megvetéssel.
20 תסתירם בסתר פניך מרכסי איש תצפנם בסכה מריב לשנות	20 Uram, milyen bőséges a te édességed, amelyet elrejtettél a téged félők számára, amelyet a benned bízóknak juttatsz az emberek fiai előtt!
21 ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור	21 Elrejted őket arcod rejtekében az emberek háborgatása elől; Megoltalmazod őket hajlékodban a perlekedő nyelvektől.
22 ואני אמרתי בחפזי נגרזתי מנגד עיניך אכן שמעת קול תחנוני בשועי אליך	22 Áldott az Úr, mert csodásan megmutatta irgalmát nekem a megerősített városban!
23 אהבו את יהוה כל חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על יתר עשה גאוה	23 Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: »Elvetettél szemed elől engem!« Te azonban meghallgattad könyörgésem szavát, amikor kiáltottam hozzád.
24 חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים ליהוה	24 Szeressétek az Urat, szentjei mind, mert az Úr megőrzi a hűségest, de bőségesen megfizet a kevélyen cselekvőknek.
	25 Legyetek bátrak és erősítsétek meg szívetek, mindnyájan, akik az Úrban reménykedtek!