ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 14

LXX	NEW JERUSALEM
1 σοφαι γυναικες ωκοδομησαν οικους η δε αφρων κατεσκαψεν ταις χερσιν αυτης	1 Wisdom builds herself a house; with her own hands Folly pul s it down.
2 ο πορευομενος ορθως φοβειται τον κυριον ο δε σκολιαζων ταις οδοις αυτου ατιμασθησεται	2 Whoever keeps to an honest course fears Yahweh, whoever deserts his paths shows contempt forhim.
3 εκ στοματος αφρονων βακτηρια υβρεως χειλη δε σοφων φυλασσει αυτους	3 Pride sprouts in the mouth of the fool, the lips of the wise keep them safe.
4 ου μη εισιν βοες φατναι καθαραι ου δε πολλα γενηματα φανερα βοος ισχυς	4 No oxen, empty manger; strong bul , much cash.
5 μαρτυς πιστος ου ψευδεται εκκαιει δε ψευδη μαρτυς αδικος	5 The truthful witness tells no lies, the false witness lies with every breath.
6 ζητησεις σοφιαν παρα κακοις και ουχ ευρησεις αισθησις δε παρα φρονιμοις ευχερης	6 In vain the mocker looks for wisdom, knowledge comes easy to the intel igent.
7 παντα εναντια ανδρι αφρονι οπλα δε αισθησεως χειλη σοφα	7 Keep wel clear of the fool, you wil not find wise lips there.
8 σοφια πανουργων επιγνωσεται τας οδους αυτων ανοια δε αφρονων εν πλανη	8 With people of discretion, wisdom keeps a watch over their conduct, but the fol y of fools leads themastray.
9 οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται	9 Fools mock at the sacrifice for sin, but favour resides among the honest.
10 καρδια ανδρος αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει	10 The heart knows its own grief best, nor can a stranger share its joy.
11 οικιαι ασεβων αφανισθησονται σκηναι δε κατορθουντων στησονται	11 The house of the wicked wil be destroyed, the tent of the honest wil prosper.
12 εστιν οδος η δοκει ορθη ειναι παρα ανθρωποις τα δε τελευταια αυτης ερχεται εις πυθμενα αδου	12 There are ways that some think straight, but they lead in the end to death.
13 εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται	13 Even in laughter the heart finds sadness, and joy makes way for sorrow.
14 των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιος απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθος	14 The miscreant wil reap the reward of his conduct, and the good the reward of his deeds.
15 ακακος πιστευει παντι λογω πανουργος δε ερχεται εις μετανοιαν	15 The simpleton believes any message, a person of discretion treads a careful path.
16 σοφος φοβηθεις εξεκλινεν απο κακου ο δε αφρων εαυτω πεποιθως μειγνυται ανομω	16 The wise fears evil and avoids it, the fool is insolent and conceited.
17 οξυθυμος πρασσει μετα αβουλιας ανηρ δε φρονιμος πολλα υποφερει	17 A quick-tempered person commits rash acts, but a schemer is detestable.
18 μεριουνται αφρονες κακιαν οι δε πανουργοι κρατησουσιν αισθησεως	18 Simpletons have folly for their portion, people of discretion knowledge for their crown.
19 ολισθησουσιν κακοι εναντι αγαθων και ασεβεις θεραπευσουσιν θυρας δικαιων	19 The evil bow down before the good, the wicked, at the gates of the upright.
20 φιλοι μισησουσιν φιλους πτωχους φιλοι δε πλουσιων πολλοι	20 The poor is detestable even to a friend, but many are they who love someone rich.
21 ο ατιμαζων πενητας αμαρτανει ελεων δε πτωχους μακαριστος	21 One who despises the needy is at fault, one who takes pity on the poor is blessed.
22 πλανωμενοι τεκταινουσι κακα ελεον δε και αληθειαν τεκταινουσιν αγαθοι ουκ επιστανται ελεον και πιστιν τεκτονες κακων ελεημοσυναι δε και πιστεις παρα τεκτοσιν αγαθοις	22 Plan evil -- isn't this to go astray? Those who plan for good can earn faithful love and constancy.
23 εν παντι μεριμνωντι ενεστιν περισσον ο δε ηδυς και αναλγητος εν ενδεια εσται	23 Hard work always yields its profit, idle talk brings only want.
24 στεφανος σοφων πανουργος η δε διατριβη αφρονων κακη	24 The crown of the wise is their riches; the fol y of fools is folly.
25 ρυσεται εκ κακων ψυχην μαρτυς πιστος εκκαιει δε ψευδη δολιος	25 A truthful witness saves lives, whoever utters lies is a deceiver.
26 εν φοβω κυριου ελπις ισχυος τοις δε τεκνοις αυτου καταλειπει ερεισμα	26 In the fear of Yahweh is powerful security; for his children he is a refuge.
27 προσταγμα κυριου πηγη ζωης ποιει δε εκκλινειν εκ παγιδος θανατου	27 The fear of Yahweh is a life-giving spring for eluding the snares of death.
28 εν πολλω εθνει δοξα βασιλεως εν δε εκλειψει λαου συντριβη δυναστου	28 Large population, monarch's glory; dwindling population, ruler's ruin.
29 μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων	29 Mastery of temper is high proof of intel igence, a quick temper makes fol y worse than ever.
30 πραυθυμος ανηρ καρδιας ιατρος σης δε οστεων καρδια αισθητικη	30 The life of the body is a tranquil heart, but envy is a cancer in the bones.
31 ο συκοφαντων πενητα παροξυνει τον ποιησαντα αυτον ο δε τιμων αυτον ελεα πτωχον	31 To oppress the weak insults the Creator, kindness to the needy honours the Creator.
32 εν κακια αυτου απωσθησεται ασεβης ο δε πεποιθως τη εαυτου οσιοτητι δικαιος	32 For evil-doing, the wicked wil be flung headlong, but in integrity the upright wil find refuge.
33 εν καρδια αγαθη ανδρος σοφια εν δε καρδια αφρονων ου διαγινωσκεται	33 Wisdom resides in an understanding heart; she is not to be found in the hearts of fools.
34 δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι	34 Uprightness makes a nation great, by sin whole races are disgraced.
35 δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν	35 A king shows favour to a wise minister, but anger to one who shames him.