ΙΩΒ - Giobbe - Job 14

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 βροτος γαρ γεννητος γυναικος ολιγοβιος και πληρης οργης	1 O homem nascido da mulher vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias;
2 η ωσπερ ανθος ανθησαν εξεπεσεν απεδρα δε ωσπερ σκια και ου μη στη	2 é como uma flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3 ουχι και τουτου λογον εποιησω και τουτον εποιησας εισελθειν εν κριματι ενωπιον σου	3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo.
4 τις γαρ καθαρος εσται απο ρυπου αλλ' ουθεις	4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém.
5 εαν και μια ημερα ο βιος αυτου επι της γης αριθμητοι δε μηνες αυτου παρα σοι εις χρονον εθου και ου μη υπερβη	5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6 αποστα απ' αυτου ινα ησυχαση και ευδοκηση τον βιον ωσπερ ο μισθωτος	6 afasta dele os teus olhos; deixa-o até que acabe o seu dia como um trabalhador.
7 εστιν γαρ δενδρω ελπις εαν γαρ εκκοπη ετι επανθησει και ο ραδαμνος αυτου ου μη εκλιπη	7 Para uma árvore, há esperança; cortada, pode reverdecer, e os seus ramos brotam.
8 εαν γαρ γηραση εν γη η ριζα αυτου εν δε πετρα τελευτηση το στελεχος αυτου	8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra, e seu tronco estiver morto no solo,
9 απο οσμης υδατος ανθησει ποιησει δε θερισμον ωσπερ νεοφυτον	9 ao contato com a água, tornar-se-á verde de novo, e distenderá ramos como uma jovem planta.
10 ανηρ δε τελευτησας ωχετο πεσων δε βροτος ουκετι εστιν	10 Mas quando o homem morre, fica estendido; o mortal expira; onde está ele?
11 χρονω γαρ σπανιζεται θαλασσα ποταμος δε ερημωθεις εξηρανθη	11 As águas correm do lago, o rio se esgota e seca;
12 ανθρωπος δε κοιμηθεις ου μη αναστη εως αν ο ουρανος ου μη συρραφη και ουκ εξυπνισθησονται εξ υπνου αυτων	12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração dos céus, ele não despertará; jamais sairá de seu sono.
13 ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξας εκρυψας δε με εως αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση	13 Se, pelo menos, me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, se me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14 εαν γαρ αποθανη ανθρωπος ζησεται συντελεσας ημερας του βιου αυτου υπομενω εως αν παλιν γενωμαι	14 Se um homem, uma vez morto, pudesse reviver! Todo o tempo de meu combate eu esperaria até que me viessem soerguer,
15 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι τα δε εργα των χειρων σου μη αποποιου	15 tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16 ηριθμησας δε μου τα επιτηδευματα και ου μη παρελθη σε ουδεν των αμαρτιων μου	16 Mas agora contas os meus passos, e observas todos os meus pecados;
17 εσφραγισας δε μου τας ανομιας εν βαλλαντιω επεσημηνω δε ει τι ακων παρεβην	17 tu selaste como num saco os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniqüidades.
18 και πλην ορος πιπτον διαπεσειται και πετρα παλαιωθησεται εκ του τοπου αυτης	18 Mas a montanha acaba por cair, e o rochedo desmorona longe de seu lugar;
19 λιθους ελεαναν υδατα και κατεκλυσεν υδατα υπτια του χωματος της γης και υπομονην ανθρωπου απωλεσας	19 as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
20 ωσας αυτον εις τελος και ωχετο επεστησας αυτω το προσωπον και εξαπεστειλας	20 Tu o pões por terra; ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o mandas embora.
21 πολλων δε γενομενων των υιων αυτου ουκ οιδεν εαν δε ολιγοι γενωνται ουκ επισταται	21 Estejam os seus filhos honrados, ele o ignora; sejam eles humilhados, não faz caso.
22 αλλ' η αι σαρκες αυτου ηλγησαν η δε ψυχη αυτου επενθησεν	22 É somente por ele que sua carne sofre; sua alma só se lamenta por ele.