Ecclesiastico 17

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Dio creò l' uomo di terra, e fecelo secondo la imagine sua.	1 El Señor creó al hombre de la tierra y lo hace volver de nuevo a ella.
2 E poi convertì colui in quella medesima, ? secondo sè vestie colui di virtude.	2 Le señaló un número de días y un tiempo determinado, y puso bajo su dominio las cosas de la tierra.
3 Numero di dì e tempo diede a lui, e diedeli potestade di quelle cose che sono sopra la terra.	3 Lo revistió de una fuerza semejante a la suya y lo hizo según su propia imagen.
4 Pose paura di lui sopra ogni carne, e signoreggioe le bestie e li uccelli.	4 Hizo que todos los vivientes lo temieran, para que él dominara las fieras y los pájaros.
5 E creoe di lui adiutorio simile a lui; e diede loro consiglio e lingua e occhi e orecchie e cuore da pensare; e riempilli di disciplina e d' intelletto.	5 [Ellos recibieron el uso de las cinco operaciones del Señor; como sexto don, les concedió la inteligencia; y como séptimo, el lenguaje que interpreta las obras de Dios.]
6 Cred in loro scienza di spirito, ed empiè di senno il cuore loro, e mostrò loro il bene e il male.	6 Le dio una lengua, ojos y oídos, el poder de discernir y un corazón para pensar.
7 Pose l'occhio suo sopra i cuori loro, a mostrare loro la maraviglia delle sue opere,	7 El colmó a los hombres de saber y entendimiento, y les mostró el bien y el mal.
8 sì ch' egli lodino il nome della santificazione, e gloriinsi nelle maraviglie di colui, a ciò ch' egli narrino le maraviglie [delle opere] di colui.	8 Les infundió su propia luz, para manifestarles la grandeza de sus obras,
9 Aggiunse loro disciplina, e diede loro per ereditade la legge di vita.	9 y les permitió gloriarse eternamente de sus maravillas:
10 Fece con loro eterno testamento, e mostrò loro giustizia e li giudicii suoi.	10 así alabarán su Nombre santo, proclamando la grandeza de sus obras.
11 E l'occhio loro vidde le maraviglie dell' onore di colui, e le orecchie loro udirono lo onore della voce; e disse loro: guardatevi da ogni malvagio.	11 Les concedió además la ciencia y les dio como herencia una Ley de vida;
12 E comandò a loro e a ciascuno del prossimo suo.	12 estableció con ellos una alianza eterna y les hizo conocer sus decretos.
13 Le vie loro sono sempre dinanzi da lui; non sono nascose dalli occhi suoi.	13 Ellos vieron con sus ojos la grandeza de su gloria y oyeron con sus oídos la gloria de su voz.
14 In ciascuna gente constituì rettore.	14 El les dijo: «Cuídense de toda injusticia», y dio a cada uno preceptos acerca del prójimo.
15 E la parte di Dio di fatto è manifestata.	15 Los caminos de los hombres están siempre ante él y no pueden ocultarse a sus ojos.
16 E tutte le opere di coloro, sì come il sole, nel conspetto di Dio; e l'occhio suo, sanza intramettere tempo, ragguardante nelle vie di coloro.	16 [Sus caminos van hacia el mal desde la juventud, y no son capaces de transformar en corazones de carne sus corazones de piedra.]
17 Non sono ascosi li testamenti per la iniquità di loro; e tutte le loro iniquitadi nel conspetto di Dio sono.	17 El asignó un jefe a cada nación, pero Israel es la parte del Señor.
18 La limosina, sì come sacchetto, con lui; e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio.	18 El es su primogénito, al que nutrió con su instrucción, y cuando dispensa la luz del amor, no lo abandona.
19 E poi risurgerae, e meriterae loro merito, a ciascuno nel capo loro, e manderalli nelle parti di sotto della terra.	19 Todas sus obras son para él claras como el sol y él tiene los ojos fijos en sus caminos.
20 Ma a coloro che si pentiranno diede via di giustizia, e confermoe a sostenere gli stanchi, e diede loro la parte della veritade.	20 Sus injusticias no están ocultas para el Señor y todos sus pecados están delante de él.
21 Ritorna a Dio, e lascia li peccati tuoi.	21 [Pero el Señor es bondadoso y conoce a su criatura; no las deja ni abandona, sino que las perdona.]
22 Piega dinanzi dalla faccia di Dio, e scema le cagioni delle offensioni.	22 La limosna de un hombre es para él como un sello, y tiene en cuenta un favor como la pupila de sus ojos.
23 Ritorna a Dio, e ritorna addietro dalla ingiustizia tua, e odia molto la maledizione.	23 Después, él se levantará para retribuirles y pondrá sobre sus cabezas la recompensa merecida.
24 Conosci le giustizie e li giudicii di Dio, e sta nella parte della proposizione e orazione dello altissimo Iddio.	24 A los que se arrepienten, les permite volver y reconforta a los que perdieron la constancia.
25 Va nelle parti del secolo tuo colli vivi, e con coloro che si confessano a Dio.	25 Vuelve al Señor y deja de pecar, suplica ante su rostro y deja de ofenderlo.
26 Non dimorare nello errore delli malvagi; anzi la morte. come se nulla perisce.	26 Vuelve al Altísimo, apártate de la injusticia y odia profundamente toda abominación.
27 Confessera'ti vivente, vivo e sano ti confesserai, e loderai Iddio, e ti glorierai nelle misericordie sue.	27 ¿Quién alabará al Altísimo en el Abismo, si los vivientes no le rinden homenaje?
28 Come è grande la misericordia di Dio, e la perdonanza sua a coloro che si convertono a lui!	28 el muerto, el que ya no existe, deja de alabarlo: el que está vivo y sano debe alabar al Señor.
29 Non possono essere nelli uomini tutte le cose; però che il figliuolo dell' uomo non è immortale, e piacque loro vanitade della malizia.	29 ¡Qué grande es la generosidad del Señor y su perdón para los que vuelven a él!
30 Che cosa è più chiara del sole? e questo verrae meno. O qual cosa è più malvagia, che quella che pensoe la carne e il sangue? e questo fia castigato.	30 Un hombre no puede tenerlo todo, porque el ser humano no es inmortal.
31 Elli guarda la virtude dell' altezza del cielo; e tutti gli uomini sono terra e cenere.	31 ¿Hay algo más luminoso que el sol? ¡Y sin embargo, también él se eclipsa! ¡Cuánto más la carne y la sangre, que sólo conciben el mal!
	32 El Señor pasa revista al ejército de los cielos, ¡cuánto más a los hombres, que son tierra y ceniza!