Salmi 66

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, nelle laudi, salmo del cantico [di] David.	1 A karvezetőnek. Ének. Zsoltár. Ujjongjatok az Istennek, minden földek,
2 Iddio abbia misericordia di noi, e benedica noi; illumini il volto suo sopra noi, e abbia misericordia di noi,	2 mondjatok nevének éneket, dicsőségét dicsérve zengjétek.
3 acciò che conosciamo in terra la via tua, in tutte le genti il Salvatore tuo.	3 Mondjátok Istennek: »Milyen félelmetesek műveid, hatalmad nagysága miatt ellenségeid hízelegnek neked.
4 A te, Iddio, si confessino li popoli; confessinsi a te tutti li popoli.	4 Az egész föld imádjon és dicsérjen téged, zengjen nevednek dicséretet.«
5 Con letizia rallegrisi la gente; però che giudichi li popoli nella equità, e le genti in la terra raddrizzi.	5 Jöjjetek és lássátok az Úr tetteit, félelmetes, amit végbevitt az emberek fiai közt.
6 A te, Iddio, confessinsi li popoli; a te tutti li popoli si confessino;	6 Szárazfölddé változtatta a tengert, gyalog keltek át a folyóvízen; Örvendeztünk akkor benne.
7 per che la terra ha dato il frutto suo. Iddio, Iddio nostro benedica noi;	7 Uralkodik hatalmával örökre, szemmel tartja a nemzeteket, hogy fel ne fuvalkodjanak magukban a lázongók.
8 benedica noi Iddio; e temano quello tutti li fini della terra.	8 Áldjátok Istenünket, ti nemzetek, hallassátok dicséretének szavát;
	9 Ő adott életet lelkünknek, és nem hagyta meginogni lábunkat.
	10 Mert próbára tettél minket, Isten, megvizsgáltál minket tűzzel, mint ahogy az ezüstöt vizsgálják.
	11 Tőrbe is vezettél, nyomorúságot tettél hátunkra.
	12 Engedted, hogy emberek gázoljanak a fejünkön, tűzön és vízen mentünk keresztül, de te kivezettél minket az enyhülésre.
	13 Égő áldozatokkal jövök házadba; Megadom neked, amiket fogadtam,
	14 amit megígért ajkam, amit szám fogadott nyomorúságomban.
	15 Kövér égőáldozatokat mutatok be neked; Jóillatú áldozatul kosokat mutatok be neked, bikákat és kecskebakokat.
	16 Ti mind, akik félitek Istent, jöjjetek, halljátok, elbeszélem, milyen nagy dolgokat cselekedett velem!
	17 Számmal hozzá kiáltoztam, nyelvemmel őt magasztaltam.
	18 Ha gonoszság lett volna szívemben, az Úr nem hallgatott volna meg.
	19 Ám Isten meghallgatott engem, figyelembe vette hangos könyörgésemet.
	20 Áldott az Isten, aki nem vetette el imámat, s nem vonta meg irgalmasságát tőlem.