Iob 37

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Sopra questo spaventoe lo mio cuore, ed è mosso del suo luogo.	1 Darum erbebt mein Herz sehr heftig, pocht erregt an seiner Stelle.
2 Udite quello che si dice nel terrore della boce sua, e lo suono della bocca sua procedente.	2 Hört, hört das Toben der Stimme Gottes, welch ein Grollen seinem Mund entfährt.
3 Sotto ogni cielo elli considera, e lo lume suo sopra li termini della terra.	3 Unter dem ganzen Himmel lässt er es los und seinen Blitz über die Säume der Erde.
4 Dopo lui ruggirà lo suono, e tonerà colla voce della sua grandezza; e non s' investigherà, quando udita sarà la voce sua.	4 Hinter ihm brüllt der Donner drein, er dröhnt mit erhabener Stimme. Nicht hält er (die Blitze) zurück, wenn sein Donner gehört wird.
5 Tuonerà Iddio nella voce sua maravigliosamente, il quale fae le grandi cose e da non cercare.	5 Gott dröhnt mit seiner Stimme, wunderbar, er schafft große Dinge, wir verstehen sie nicht:
6 Il quale comanda alla neve, ch' ella scenda in terra, e alle piove del verno, e alli venti piovali della sua fortezza.	6 Dem Schnee befiehlt er: Fall zur Erde!, dem Regenschwall, seinen mächtigen Güssen.
7 Il quale segna nelle mani d'ogni uomo, acciò che ciascuno conosca li suoi lavorii.	7 Er versiegelt die Hand aller Menschen, sodass alle Welt sein Tun erkennt.
8 Vada la bestia nello buco suo, e nella spelonca sua si stia.	8 Die Tiere verkriechen sich in ihr Versteck, sie lagern in ihren Höhlen.
9 Dalle cose più dentro viene la tempesta; dalla parte settentrionale lo freddo.	9 Aus seiner Kammer kommt der Sturm, von den Winden des Nordens die Kälte.
10 Soffiante Iddio, cresce lo freddo; e da capo le altissime acque sono sparte.	10 Durch Gottes Hauch entsteht das Eis, liegt starr des Wassers Fläche.
11 Lo grano desidera li nuvoli, e li nuvoli spargono lo suo lume.	11 Auch belädt er die Wolken mit Nass, streut umher die leuchtenden Wolken.
12 Li quali risplendono intorno in ciascuna parte, dove la volontà dello governante mena loro, ad ogni cosa che comanderae a loro sopra la faccia del mondo delle terre;	12 Sie ziehen hin und her, wie er sie lenkt, um alles, was er gebietet, zu wirken auf dem Kreis der Erde.
13 ovvero in una schiatta, ovvero nella sua terra, ovvero in qualunque luogo della sua misericordia lui comanda ch' egli sieno trovati.	13 Sei es als Zuchtrute, sei es auch für seine Erde, sei es als Erweis seiner Huld, so lässt er es sie treffen.
14 Ascolta queste cose, Iob; sta, e considera le maraviglie di Dio.	14 Hör dir dies an, Ijob! Steh still, um die Wunder Gottes zu betrachten.
15 Or sai tu, quando comanderà Iddio alle piove, ch' elle mostrino la luce delli suoi nuvoli?	15 Weißt du, wie Gott ihnen Auftrag gibt, wie das Licht seiner Wolke aufstrahlt?
16 Or sai tu li gran sentieri delli nuvoli, e le perfette scienze?	16 Weißt du um der Wolke Schweben, um die Wunderwerke des Allwissenden?
17 E non sono li vestimenti tuoi caldi, quando percossa sarà la terra dallo austro? (cioè vento).	17 Du, dem die Kleider vor Hitze glühen, wenn die Erde unter dem Südwind liegt,
18 Forse che tu fabbricasti li cieli con lui, li quali sono sparti, sodi quasi come di bronzo?	18 wölbst du gleich ihm das Wolkenfirmament, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?
19 Mostra a noi quello che noi diciamo a lui; in verità noi ci volgiamo nelle tenebre.	19 Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen. Wir können wegen des Dunkels nichts vorbringen.
20 Chi narrerà a lui quelle cose ch' io favello? e già se l' uomo favellerà, sarà divorato.	20 Muß man ihm erst erzählen, wenn ich rede? Muß es erst einer sagen, damit es ihm mitgeteilt wird?
21 Ma ora non vedono luce; sùbito l'aere sarà costretto in nuvoli, e lo vento trapassante scaccerà quelle.	21 Und nun, wenn man das Sonnenlicht nicht sieht, ist es verdunkelt durch die Wolken, ein Windhauch bläst und fegt sie weg.
22 Dall' acquilone viene l'oro, e a Dio la paurosa lode.	22 Vom Norden naht ein Lichtglanz, um Gott her ist schreckliche Herrlichkeit.
23 Degnamente lui trovare non possiamo; grande è di forza e di giudicio e di giustizia, e narrare non si puote.	23 Den Allmächtigen ergründen wir nicht, er ist erhaben an Macht und Recht, er ist reich an Gerechtigkeit; Recht beugt er nicht.
24 Perciò temeranno lui gli uomini, e non ardiranno di contemplare tutti coloro che credono sè essere savii.	24 Darum sollen die Menschen ihn fürchten. Keinen sieht er an, wie weise sie auch sind.