Proverbi (امثال) 25

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 هذه ايضا امثال سليمان التي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا	1 Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.
2 مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.	2 È gloria di Dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle.
3 السماء للعلو والارض للعمق وقلوب الملوك لا تفحص.	3 I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono inesplorabili.
4 ازل الزغل من الفضة فيخرج اناء للصائغ.	4 Togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso;
5 ازل الشرير من قدام الملك فيثبت كرسيه بالعدل.	5 togli il malvagio dalla presenza del re e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.
6 لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء.	6 Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,
7 لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.	7 perché è meglio sentirsi dire: "Sali quassù" piuttosto che essere umiliato davanti a uno superiore. Quanto i tuoi occhi hanno visto
8 لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.	8 non metterlo subito fuori in un processo; altrimenti che farai alla fine, quando il tuo prossimo ti svergognerà?
9 اقم دعواك مع قريبك ولا تبح بسر غيرك	9 Discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;
10 لئلا يعيّرك السامع فلا تنصرف فضيحتك.	10 altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
11 تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.	11 Come frutti d'oro su vassoio d'argento così è una parola detta a suo tempo.
12 قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.	12 Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento.
13 كبرد الثلج في يوم الحصاد الرسول الامين لمرسليه لانه يرد نفس سادته.	13 Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore.
14 سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب	14 Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.
15 ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.	15 Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.
16 أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.	16 Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.
17 اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.	17 Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.
18 مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.	18 Mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.
19 سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.	19 Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura,
20 كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.	20 è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.
21 ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء	21 Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere;
22 فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.	22 perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.
23 ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.	23 La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto.
24 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.	24 Abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune.
25 مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.	25 Come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano.
26 عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.	26 Fontana torbida e sorgente inquinata, tale è il giusto che vacilla di fronte all'empio.
27 اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.	27 Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici.
28 مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه	28 Una città smantellata o senza mura tale è l'uomo che non sa dominare la collera.