Salmi (مزامير) 73

SMITH VAN DYKE	BIBBIA CEI 1974
1 مزمور لآساف‎. ‎انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب‎.	1 'Salmo. Di Asaf.' Quanto è buono Dio con i giusti, con gli uomini dal cuore puro!
2 ‎اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي‎.	2 Per poco non inciampavano i miei piedi, per un nulla vacillavano i miei passi,
3 ‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.	3 perché ho invidiato i prepotenti, vedendo la prosperità dei malvagi.
4 ‎لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين‎.	4 Non c'è sofferenza per essi, sano e pasciuto è il loro corpo.
5 ‎ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون‎.	5 Non conoscono l'affanno dei mortali e non sono colpiti come gli altri uomini.
6 ‎لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم‎.	6 Dell'orgoglio si fanno una collana e la violenza è il loro vestito.
7 ‎جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب‎.	7 Esce l'iniquità dal loro grasso, dal loro cuore traboccano pensieri malvagi.
8 ‎يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون‎.	8 Scherniscono e parlano con malizia, minacciano dall'alto con prepotenza.
9 ‎جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض‎.	9 Levano la loro bocca fino al cielo e la loro lingua percorre la terra.
10 ‎لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم‎.	10 Perciò seggono in alto, non li raggiunge la piena delle acque.
11 ‎وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة‎.	11 Dicono: "Come può saperlo Dio? C'è forse conoscenza nell'Altissimo?".
12 ‎هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة	12 Ecco, questi sono gli empi: sempre tranquilli, ammassano ricchezze.
13 حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي‎.	13 Invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani,
14 ‎وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح‎.	14 poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina.
15 ‎لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك‎.	15 Se avessi detto: "Parlerò come loro", avrei tradito la generazione dei tuoi figli.
16 ‎فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ‎.	16 Riflettevo per comprendere: ma fu arduo agli occhi miei,
17 ‎حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم‎.	17 finché non entrai nel santuario di Dio e compresi qual è la loro fine.
18 ‎حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار‎.	18 Ecco, li poni in luoghi scivolosi, li fai precipitare in rovina.
19 ‎كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي‏‎.	19 Come sono distrutti in un istante, sono finiti, periscono di spavento!
20 ‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم	20 Come un sogno al risveglio, Signore, quando sorgi, fai svanire la loro immagine.
21 لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ‎.	21 Quando si agitava il mio cuore e nell'intimo mi tormentavo,
22 ‎وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك‎.	22 io ero stolto e non capivo, davanti a te stavo come una bestia.
23 ‎ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى‎.	23 Ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra.
24 ‎برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني‎.	24 Mi guiderai con il tuo consiglio e poi mi accoglierai nella tua gloria.
25 ‎من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض‎.	25 Chi altri avrò per me in cielo? Fuori di te nulla bramo sulla terra.
26 ‎قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر‎.	26 Vengono meno la mia carne e il mio cuore; ma la roccia del mio cuore è Dio, è Dio la mia sorte per sempre.
27 ‎لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك‎.	27 Ecco, perirà chi da te si allontana, tu distruggi chiunque ti è infedele.
28 ‎اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك	28 Il mio bene è stare vicino a Dio: nel Signore Dio ho posto il mio rifugio, per narrare tutte le tue opere presso le porte della città di Sion.