Lettera a Tito 2

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Tu, però, insegna ciò che è conforme alla sana dottrina.	¹ Ma tu insegna ciò che è conforme alla sana dottrina:
² Che i vecchi siano sobri, dignitosi, prudenti, sani nella fede, nella carità e nella pazienza.	² che i vecchi siano sobrii, pudichi, prudenti, sani nella fede, nella carità, nella pazienza;
³ Anche le donne anziane abbiano un comportamento quale si addice ai santi; non siano malediche né schiave del molto vino, ma piuttosto maestre di bontà,	³ se le vecchie parimenti abbiano un contegno santo, non sian maldicenti, nè dedite al, vino, ma sian maestre nel bene;
⁴ per insegnare alle giovani ad essere sagge, ad amare i loro mariti e i loro figli,	⁴ per insegnare alle giovani la prudenza, ad amare i loro mariti, a tener di conto dei loro figlioli,
⁵ ad essere prudenti, caste, attaccate ai loro doveri domestici, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non sia vituperata la parola del Signore.	⁵ ad essere sagge, caste, sobrie, attente alla \| casa, buone, soggette ai loro mariti, affinché non si dica male della parola di Dio.
⁶ Esorta anche i più giovani ad essere prudenti in tutto,	⁶ Esorta pure i giovani ad essere temperanti.
⁷ offrendo te stesso come modello di buone opere: purità nella dottrina, gravità,	⁷ In ogni cosa mostrati modello di buone opere, nella dottrina, nell’integrità, nella gravità.
⁸ parola sana e incensurabile, affinché l'avversario sia confuso non trovando niente di male da dire nei nostri riguardi.	⁸ Il parlare sia sano, irreprensibile, in modo che l’avversario, resti, confuso, non potendo: dir male di, voi.
⁹ Gli schiavi siano sottomessi ai loro padroni in ogni cosa, cercando di piacere a loro, senza contraddirli;	⁹ Ai, servi, raccomanda di star sottomessi ai loro padroni, di, compiacerli in ogni cosa, senza rivoltarsi,
¹⁰ non li frodino, ma dimostrino loro la più sincera fedeltà, allo scopo di rendere onore in tutto alla dottrina del Salvatore nostro Dio.	¹⁰ senza rubare, ma dimostrare in tutto, perfetta fedeltà, per fare in tutto onore alla dottrina del, Salvatore nostro Dio.
¹¹ E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,	¹¹ Apparve infatti la grazia di Dio nostro Salvatore a tutti gli uomini,
¹² insegnandoci a vivere nel secolo presente con saggezza, con giustizia e pietà, rinunciando all'empietà e ai desideri mondani,	¹² ci ha insegnato a rinunziare all’empietà ed ai mondani desideri, per vivere con temperanza e giustizia e pietà in questo mondo,
¹³ in attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,	¹³ attendendo la beata speranza, la manifestazione gloriosa del gran Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,
¹⁴ il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga, zelante nel compiere opere buone.	¹⁴ il quale diede se stesso per noi, affine di riscattarci da ogni iniquità e purificarsi un popolo tutto suo, zelatore di opere buone.
¹⁵ Queste cose prèdicale ed incùlcale, riprendendo con ogni autorità. Nessuno ti disprezzi.	¹⁵ Così insegna, esorta è riprendi con ogni autorità e nessuno ti disprezzi.