Lettera a Tito 2

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Tu, però, insegna ciò che è conforme alla sana dottrina.	¹ Pour toi, enseigne ce qui convient (est conforme) à la saine doctrine :
² Che i vecchi siano sobri, dignitosi, prudenti, sani nella fede, nella carità e nella pazienza.	² aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ;
³ Anche le donne anziane abbiano un comportamento quale si addice ai santi; non siano malediche né schiave del molto vino, ma piuttosto maestre di bontà,	³ pareillement, aux femmes âgées, à avoir une sainte modestie dans leur tenue, à n'être pas médisantes, pas adonnées aux excès du vin, à bien instruire,
⁴ per insegnare alle giovani ad essere sagge, ad amare i loro mariti e i loro figli,	⁴ pour enseigner la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris, à chérir leurs enfants,
⁵ ad essere prudenti, caste, attaccate ai loro doveri domestici, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non sia vituperata la parola del Signore.	⁵ à être sages (prudentes), chastes, sobres, appliquées au soin de leur maison, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas décriée (blasphémée).
⁶ Esorta anche i più giovani ad essere prudenti in tutto,	⁶ Exhorte pareillement les jeunes hommes à être sobres.
⁷ offrendo te stesso come modello di buone opere: purità nella dottrina, gravità,	⁷ En toutes choses montre-toi toi-même un modèle de bonnes œuvres, dans la doctrine, dans l'intégrité, dans la gravité ;
⁸ parola sana e incensurabile, affinché l'avversario sia confuso non trovando niente di male da dire nei nostri riguardi.	⁸ que la (ta) parole soit saine, irrépréhensible, afin que l' (notre) adversaire soit confondu, n'ayant aucun mal à dire de vous.
⁹ Gli schiavi siano sottomessi ai loro padroni in ogni cosa, cercando di piacere a loro, senza contraddirli;	⁹ Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en tout, à ne pas les contredire,
¹⁰ non li frodino, ma dimostrino loro la più sincera fedeltà, allo scopo di rendere onore in tutto alla dottrina del Salvatore nostro Dio.	¹⁰ à ne rien dérober, mais à montrer en toutes choses une parfaite fidélité, afin de faire honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur.
¹¹ E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini,	¹¹ Car la grâce de Dieu notre Sauveur s'est manifestée à tous les hommes ;
¹² insegnandoci a vivere nel secolo presente con saggezza, con giustizia e pietà, rinunciando all'empietà e ai desideri mondani,	¹² nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines (désirs du siècle), pour que nous vivions sobrement, et justement, et pieusement dans ce siècle,
¹³ in attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del grande Dio e Salvatore nostro Gesù Cristo,	¹³ attendant la bienheureuse espérance et l'avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,
¹⁴ il quale ha dato se stesso per noi allo scopo di riscattarci da ogni iniquità e purificare per sé un popolo che gli appartenga, zelante nel compiere opere buone.	¹⁴ qui s'est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire de nous un peuple purifié, agréable, et zélé pour les bonnesœuvres.
¹⁵ Queste cose prèdicale ed incùlcale, riprendendo con ogni autorità. Nessuno ti disprezzi.	¹⁵ Dis ces choses, et exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.