Lettera ai Colossesi 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Sacra Bibbia (Iubilaeum) | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Se dunque siete risorti col Cristo, cercate le cose di lassù dove è il Cristo, assiso alla destra di Dio; | 1 Wurdet ihr also auferweckt mit Christus, so sucht, was droben ist, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! |
| 2 pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra: | 2 Was droben ist, habt im Sinn, nicht das auf Erden! |
| 3 voi infatti siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio. | 3 Denn gestorben seid ihr, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott. |
| 4 Quando il Cristo, nostra vita, apparirà, allora anche voi apparirete con lui rivestiti di gloria. | 4 Wenn Christus erscheinen wird, er, unser Leben, werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit. |
| 5 Fate dunque morire le membra terrene: fornicazione, impurità, libidine, desideri sfrenati e l'avidità di guadagno, che è poi idolatria; | 5 So ertötet denn, was an euren Gliedern noch irdisch ist: Unzucht, Unlauterkeit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist. |
| 6 per questi vizi piomba l'ira di Dio. | 6 Derentwegen kommt das Strafgericht Gottes über die Söhne des Ungehorsams; |
| 7 Anche voi un tempo li praticaste, quando di loro vivevate. | 7 deren Weg seid ehedem auch ihr gegangen, als ihr in diesen Dingen lebtet. |
| 8 Ora però banditeli tutti anche voi: collera, escandescenze, cattiveria, maldicenza, ingiurie che escono dalla vostra bocca. | 8 Jetzt aber legt auch ihr dies alles ab: Zorn, Erbitterung, Bosheit, Lästerung, unehrbares Reden eures Mundes. |
| 9 Non mentitevi a vicenda, poiché vi siete spogliati dell'uomo vecchio e del suo modo di agire | 9 Belügt nicht einander, die ihr den alten Menschen samt seinen Werken ausgezogen habt |
| 10 e vi siete rivestiti del nuovo, che si rinnova per una più piena conoscenza, a immagine di colui che lo ha creato: | 10 und angezogen den neuen, den man in seiner Erneuerung wiedererkennen soll nach dem Bilde dessen, der ihn schuf (1Mos 1,27). |
| 11 in questa condizione non c'è più greco o giudeo, circonciso o incirconciso, barbaro o scita, schiavo o libero, ma Cristo, tutto e in tutti. | 11 Da gilt nicht mehr Hellene und Jude, nicht Beschneidung und Unbeschnittensein, nicht Barbar, Skythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allem Christus. |
| 12 Voi dunque, come eletti di Dio, santi e amati, vestitevi di tenera compassione, di bontà, di umiltà, di mitezza, di longanimità, | 12 So ziehet denn an als von Gott erwählte Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Güte, Demut, Milde, Geduld! |
| 13 sopportandovi a vicenda e perdonandovi se avviene che uno si lamenti di un altro: come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi; | 13 Ertragt und verzeiht einander, falls einer dem andern gegenüber zu klagen hat; wie auch der Herr euch verzieh, so sollt auch ihr es tun. |
| 14 sopra tutto ciò, rivestitevi di carità, che è il vincolo della perfezione. | 14 Über all das ziehet die Liebe an, sie ist das zusammenschließende Band der Vollendung. |
| 15 E la pace del Cristo, alla quale siete stati chiamati in un solo corpo, regni sovrana nei vostri cuori; e siate riconoscenti. | 15 Der Friede Christi herrsche in euren Herzen; für ihn seid ihr ja gerufen in dem einen Leib. Auch dankbar sollt ihr sein. |
| 16 La parola del Cristo abiti in voi con tutta la sua ricchezza; istruitevi e consigliatevi reciprocamente con ogni sapienza; con salmi, inni e cantici ispirati cantate a Dio nei vostri cuori con gratitudine; | 16 Das Wort Christi wohne in seiner Fülle unter euch: lehret und mahnet einander in Weisheit, und singet voll Dank in euren Herzen Gott Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder! |
| 17 e qualunque cosa possiate dire o fare, agite sempre nel nome del Signore Gesù, ringraziando Dio Padre per mezzo di lui. | 17 Alles, was ihr tut, in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus, und saget Dank Gott, dem Vater, durch ihn! |
| 18 Donne, siate sottomesse ai vostri mariti, come conviene nel Signore. | 18 Ihr Frauen, seid untertan euren Männern, wie es sich geziemt im Herrn! |
| 19 Mariti, amate le vostre donne e non siate indisponenti verso di loro. | 19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! |
| 20 Figli, obbedite ai vostri genitori in tutto, perché è gradito nel Signore. | 20 Ihr Kinder, gehorcht den Eltern in allem; denn das ist wohlgefällig im Herrn. |
| 21 Padri, non provocate i vostri figli, perché non si perdano di coraggio. | 21 Ihr Väter, verbittert nicht eure Kinder, damit sie nicht mutlos werden! |
| 22 Schiavi, obbedite ai vostri padroni terreni in tutto, non solo sotto i loro sguardi, perché volete piacere a uomini, ma con cuore semplice, perché temete il Signore. | 22 Ihr Sklaven, gehorcht in allem den irdischen Herren, nicht in Augendienerei, um Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, in der Furcht des Herrn! |
| 23 Qualunque cosa facciate, agite con cuore come per il Signore e non per gli uomini, | 23 Was ihr tut, das tut von Herzen als für den Herrn und nicht für Menschen, |
| 24 sapendo che riceverete dal Signore come ricompensa l'eredità. Servite al Signore Cristo! | 24 und wisset: ihr werdet vom Herrn als Lohn das Erbe empfangen; dient Christus, dem Herrn! |
| 25 Certo chi commetterà ingiustizie, riceverà la ricompensa della sua ingiustizia, e non c'è riguardo alla persona. | 25 Denn wer unrecht tut, wird zurückerhalten, was er unrecht tat, und da gilt kein Ansehen der Person. |