Prima lettera ai Corinzi 7

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Riguardo poi alle cose di cui mi avete scritto: è cosa buona per l'uomo non avere contatti con donna;	¹ Acerca de lo que habéis escrito, es bueno que el hombre no toque mujer.
² tuttavia, a motivo delle impudicizie, ciascuno abbia la sua moglie, e ogni donna il suo marito.	² Con todo, por el riesgo de inmoralidad, que cada cual tenga su propia mujer y cada mujer su propio marido.
³ Il marito renda alla moglie ciò che le è dovuto; egualmente anche la moglie al marito.	³ Que el marido dé a la mujer lo que es debido y de igual modo la mujer al marido.
⁴ La moglie non è padrona del proprio corpo, ma lo è il marito; allo stesso modo il marito non è padrone del proprio corpo, ma lo è la moglie.	⁴ La mujer no dispone de su cuerpo, sino el marido; de igual modo, tampoco el marido dispone de su propio cuerpo, sino la mujer.
⁵ Non privatevi l'un l'altro, se non di comune accordo, temporaneamente, per attendere alla preghiera, e poi ritornate a stare insieme, perché Satana non vi tenti per la vostra incontinenza.	⁵ No os privéis uno del otro, si no es de común acuerdo y por cierto tiempo, para dedicaros a la oración; después volved a estar juntos, no sea que Satanás os tiente por vuestra incontinencia.
⁶ Questo vi dico in spirito di condiscendenza, non di comando.	⁶ Esto os lo digo como una concesión, no como una orden,
⁷ Vorrei che tutti fossero come me; ma ciascuno ha il proprio dono da Dio, chi in un modo, chi in un altro.	⁷ aunque deseo que todos los hombres fueran como yo mismo. Pero cada cual tiene su propio don de Dios, unos de un modo y otros de otro.
⁸ Ai celibi e alle vedove dico che è cosa buona per loro rimanere come sono io;	⁸ Ahora bien, a los no casados y a las viudas les digo: es bueno que se mantengan como yo.
⁹ ma se non sanno contenersi, si sposino; è meglio sposarsi che ardere!	⁹ Pero si no se contienen, cásense; es mejor casarse que abrasarse.
¹⁰ Agli sposati ordino, non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito --	¹⁰ A los casados les ordeno, no yo sino el Señor: que la mujer no se separe del marido;
¹¹ e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito -- e che il marito non ripudi la moglie.	¹¹ pero si se separa, que permanezca sin casarse o que se reconcilie con el marido; y que el marido no repudie a la mujer.
¹² Agli altri dico io, non il Signore: se un fratello ha la moglie pagana, e questa consente a coabitare con lui, non la ripudi;	¹² A los otros les digo yo, no el Señor: si un hermano tiene una mujer no creyente y ella está de acuerdo en vivir con él, que no la repudie.
¹³ e la donna che abbia il marito pagano, se questi consente ad abitare con lei, non lo ripudi:	¹³ Y si una mujer tiene un marido no creyente, y él está de acuerdo en vivir con ella, que no repudie al marido,
¹⁴ perché il marito pagano viene reso santo dalla moglie e la moglie pagana viene resa santa dal fratello; altrimenti i figli sarebbero impuri, mentre invece sono santi.	¹⁴ pues el marido no creyente se santifica por la mujer y la mujer no creyente se santifica por el hermano; si fuera de otro modo, vuestros hijos serían impuros, y de hecho son santos.
¹⁵ Ma se il pagano vuole separarsi, si separi; in questi casi il fratello o la sorella non sono vincolati; Dio vi ha chiamati alla pace!	¹⁵ Ahora bien, si el no creyente quiere divorciarse, que se divorcie; en estos casos, el hermano o la hermana no están esclavizados; pues Dios os ha llamado en paz.
¹⁶ E che sai tu, moglie, se salverai il marito? O che sai tu, marito, se salverai la moglie?	¹⁶ ¿Qué sabes tú, mujer, si salvarás al marido?, ¿o qué sabes tú, marido, si salvarás a la mujer?
¹⁷ Fuori di questi casi, ciascuno si comporti come gli ha dato il Signore, come era quando fu chiamato da Dio; così ordino in tutte le chiese.	¹⁷ Por lo demás, que cada cual se comporte como le ha asignado el Señor, como Dios le ha llamado; y esto es lo que ordeno en todas las iglesias.
¹⁸ E' stato chiamato uno circonciso? Non lo nasconda! E' stato chiamato uno non circonciso? Non si faccia circoncidere!	¹⁸ Si alguno fue llamado siendo circunciso, que no lo oculte; si fue llamado siendo incircunciso, que no se circuncide.
¹⁹ La circoncisione non conta nulla, e l'incirconcisione non conta nulla; conta l'osservanza dei comandamenti di Dio.	¹⁹ La circuncisión no es nada; la incircuncisión tampoco; lo que cuenta es el cumplimiento de los mandamientos de Dios.
²⁰ Ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato.	²⁰ Que cada cual permanezca en la vocación a la que ha sido llamado.
²¹ Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare, ma anche se hai la possibilità di renderti libero, profittane!	²¹ Si has sido llamado siendo esclavo, no te preocupes, aunque, si tienes la posibilidad de ser libre, aprovéchala.
²² Perché lo schiavo che è stato chiamato nel Signore è liberto del Signore! Similmente il libero che è stato chiamato, è schiavo di Cristo.	²² Pues el que ha sido llamado en el Señor siendo esclavo es liberto del Señor; de igual modo, el que ha sido llamado siendo libre, es esclavo del Señor.
²³ Siete stati comprati a prezzo; non diventate schiavi di uomini!	²³ Habéis sido comprados a buen precio. No os hagáis esclavos de hombres.
²⁴ Ciascuno, o fratelli, rimanga davanti a Dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato.	²⁴ Hermanos, que cada cual permanezca en la situación en la que fue llamado.
²⁵ Riguardo alla verginità, non ho precetti dal Signore, ma do un consiglio, come uno che merita fiducia per la misericordia del Signore.	²⁵ Acerca de los célibes no tengo precepto del Señor, pero doy mi parecer como alguien que, por la misericordia del Señor, es fiel.
²⁶ Penso, dunque, che sia bene per l'uomo, a motivo della necessità presente, regolarsi così:	²⁶ Considero que, por la angustia que apremia, es bueno para un hombre quedarse así.
²⁷ ti trovi legato a una donna? Non cercare di scioglierti; non ti trovi legato a una donna? Non andare a cercarla.	²⁷ ¿Estás unido a una mujer? No busques la separación. ¿Estás libre de mujer? No busques mujer;
²⁸ Però se ti sposi non fai male; né fa male la vergine che si sposa. Ma costoro avranno tribolazioni nella carne, e io vorrei risparmiarvele.	²⁸ pero, si te casas, no pecas; y, si una soltera se casa, tampoco peca. Aunque estos tales sufrirán la tribulación de la carne; y yo quiero ahorrársela.
²⁹ Questo vi dico, o fratelli: il tempo ha avuto una svolta; d'ora innanzi quelli che hanno moglie siano come non l'avessero;	²⁹ Digo esto, hermanos, que el momento es apremiante. Queda como solución que los que tienen mujer vivan como si no la tuvieran;
³⁰ quelli che piangono, come non piangessero; quelli che si rallegrano, come non si rallegrassero; quelli che comprano come non possedessero;	³⁰ los que lloran, como si no lloraran; los que están alegres, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran;
³¹ quelli che usano del mondo, come non ne usassero a fondo: perché passa la figura di questo mondo!	³¹ los que negocian en el mundo, como si no disfrutaran de él: porque la representación de este mundo se termina.
³² E io vorrei vedervi senza preoccupazioni: chi non è sposato si preoccupa delle cose del Signore, come piacere al Signore;	³² Quiero que os ahorréis preocupaciones: el no casado se preocupa de los asuntos del Señor, buscando contentar al Señor;
³³ lo sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come piacere alla moglie,	³³ en cambio, el casado se preocupa de los asuntos del mundo, buscando contentar a su mujer,
³⁴ e si trova diviso! Così anche la donna non sposata e la vergine si preoccupano delle cose del Signore, per essere sante nel corpo e nello spirito; la sposata invece si preoccupa delle cose del mondo, come piacere al marito.	³⁴ y anda dividido. También la mujer sin marido y la soltera se preocupan de los asuntos del Señor, de ser santa en cuerpo y alma; en cambio, la casada se preocupa de los asuntos del mundo, buscando contentar a su marido.
³⁵ Questo dico a vostro vantaggio, non per gettarvi un laccio, ma per indirizzarvi a ciò che è degno e conduce al Signore senza distrazioni.	³⁵ Os digo todo esto para vuestro bien; no para poneros una trampa, sino para induciros a una cosa noble y al trato con el Señor sin preocupaciones.
³⁶ Se però qualcuno teme di non comportarsi bene con la sua vergine, quando sia in piena età, e conviene che così avvenga, faccia quello che desidera; non pecca, si sposino.	³⁶ Si, a pesar de todo, alguien considera que se comporta inadecuadamente con su doncella virgen, por estar en la flor de su edad y conviene proceder así, actúe conforme a su voluntad; no peca, cásense.
³⁷ Chi invece ha deciso fermamente nel suo cuore, senza esservi costretto, ma è padrone della sua volontà, e ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene.	³⁷ Pero el que se sienta firme, sin presiones y con total libertad, y esté internamente resuelto a respetar la virginidad de su doncella, hará bien.
³⁸ In conclusione, colui che sposa la sua vergine fa bene, e chi non la sposa fa meglio.	³⁸ En definitiva, quien se casa con su doncella hace bien, y quien no se casa con ella, hace mejor.
³⁹ La moglie è vincolata per tutto il tempo in cui vive il marito; ma se il marito muore, è libera di sposare chi vuole, purché ciò avvenga nel Signore.	³⁹ Una esposa está ligada a su marido mientras este viva. Pero si el marido muere, es libre de casarse con quien quiera; solo que debe hacerlo en el Señor.
⁴⁰ Ma se rimane così è meglio, a mio avviso; e credo di avere anch'io lo Spirito di Dio.	⁴⁰ Pero, en mi opinión, es más feliz si permanece así; que también yo creo tener el Espíritu de Dios.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati