Vangelo secondo Luca 2

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Pattloch Bibel
¹ In quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto che ordinava il censimento di tutta la terra.	¹ In jenen Tagen geschah es, daß vom Kaiser Augustus ein Befehl ausging, daß der gesamte Erdkreis aufgezeichnet werde.
² Questo primo censimento fu fatto quando Quirino era governatore della Siria.	² Diese erste Aufzeichnung geschah, als Quirinius Statthalter von Syrien war.
³ Tutti andavano a dare il loro nome, ciascuno nella propria città.	³ Alle gingen hin, sich eintragen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
⁴ Anche Giuseppe dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì nella Giudea, alla città di Davide, che si chiamava Betlemme, perché egli era della casa e della famiglia di Davide,	⁴ Auch Joseph zog von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt - weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war -,
⁵ per dare il suo nome con Maria, sua sposa, che era incinta.	⁵ um sich eintragen zu lassen zusammen mit Maria, seiner Verlobten, die gesegneten Leibes war.
⁶ Mentre si trovavano là, giunse per lei il tempo di partorire e	⁶ Während sie dort waren, geschah es, daß sich die Tage erfüllten, da sie gebären sollte,
⁷ diede alla luce il suo figlio primogenito. Lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché per loro non c'era posto all'albergo.	⁷ und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn, hüllte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil nicht Platz für sie war in der Herberge.
⁸ In quella stessa regione si trovavano dei pastori: vegliavano all'aperto e di notte facevano la guardia al loro gregge.	⁸ In derselben Gegend waren Hirten auf freiem Felde und hielten Nachtwache bei ihrer Herde.
⁹ L'angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce: essi furono presi da grande spavento.	⁹ Da trat ein Engel des Herrn zu ihnen, und es umstrahlte sie die Herrlichkeit des Herrn, und sie fürchteten sich sehr.
¹⁰ Ma l'angelo disse loro: "Non temete, perché, ecco, io vi annunzio una grande gioia per tutto il popolo:	¹⁰ Der Engel aber sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht! Denn seht, ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll:
¹¹ oggi, nella città di Davide, è nato per voi un salvatore, che è il Messia Signore.	¹¹ Euch wurde heute in der Stadt Davids ein Retter geboren, der ist Messias und Herr.
¹² E questo vi servirà da segno: troverete un bambino avvolto in fasce che giace in una mangiatoia".	¹² Und dies soll euch zum Zeichen sein: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln eingehüllt und in einer Krippe liegend!"
¹³ Subito si unì all'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio così:	¹³ Und auf einmal erschien mit dem Engel eine große Schar des himmlischen Heeres, die Gott priesen mit den Worten:
¹⁴ "Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini che egli ama".	¹⁴ "Ehre ist Gott in der Höhe und auf Erden Friede unter Menschen eines guten Willens!"
¹⁵ Appena gli angeli si furono allontanati da loro per andare verso il cielo, i pastori dicevano fra loro: "Andiamo fino a Betlemme a vedere quello che è accaduto e che il Signore ci ha fatto sapere".	¹⁵ Und es geschah, als die Engel von ihnen weg zum Himmel entschwanden, sagten die Hirten zueinander: "Laßt uns hinübergehen nach Bethlehem und schauen, was da geschehen ist, von dem der Herr uns Kunde gab!"
¹⁶ Andarono dunque in fretta e trovarono Maria, Giuseppe e il bambino che giaceva nella mangiatoia.	¹⁶ Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph und das Kind, das in der Krippe lag.
¹⁷ Dopo aver veduto, riferirono quello che del bambino era stato detto loro.	¹⁷ Als sie es sahen, berichteten sie von dem Wort, das ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
¹⁸ Tutti quelli che udivano si meravigliavano delle cose che i pastori dicevano loro.	¹⁸ Und alle, die es hörten, wunderten sich über das, was ihnen von den Hirten erzählt wurde.
¹⁹ Maria, da parte sua, conservava tutte queste cose meditandole in cuor suo.	¹⁹ Maria behielt alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.
²⁰ I pastori poi se ne tornarono glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, come era stato detto loro.	²⁰ Die Hirten aber kehrten zurück und priesen und lobten Gott für all das, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.
²¹ Quando furono passati gli otto giorni per circonciderlo, gli fu dato il nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima di essere concepito in grembo.	²¹ Als die acht Tage vorüber waren, ihn zu beschneiden, wurde ihm der Name Jesus gegeben, wie er vom Engel war genannt worden, ehe er im Mutterleib empfangen war.
²² Venuto poi il tempo della loro purificazione, secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme per offrirlo al Signore,	²² Und als die Tage ihrer Reinigung sich nach dem Gesetz des Moses erfüllten, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen,
²³ come sta scritto nella legge di Mosè: Ogni maschio primogenito sarà considerato sacro al Signore;	²³ wie geschrieben steht im Gesetz des Herrn: "Alles Männliche, das den Mutterschoß öffnet, gelte als heilig dem Herrn" (2Mos 13,2),
²⁴ e per offrire in sacrificio, come dice la legge del Signore, un paio di tortore o due giovani colombi.	²⁴ und das Opfer darzubringen nach der Vorschrift im Gesetz des Herrn: "Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben" (3Mos 12,8).
²⁵ Ora, c'era in Gerusalemme un uomo chiamato Simeone: era un uomo giusto e pio e aspettava la consolazione di Israele e lo Spirito Santo era su di lui.	²⁵ Und siehe, da war ein Mann zu Jerusalem, mit Namen Symeon, und dieser Mann war gerecht und gottesfürchtig, wartete auf den Trost Israels, und Heiliger Geist war auf ihm.
²⁶ Anzi, dallo Spirito Santo gli era stato rivelato che non sarebbe morto prima di aver visto il Cristo del Signore.	²⁶ Ihm war vom Heiligen Geist geoffenbart worden, er werde den Tod nicht schauen, bevor er den Messias des Herrn gesehen habe.
²⁷ Andò dunque al tempio, mosso dallo Spirito; e mentre i genitori portavano il bambino Gesù per fare a suo riguardo quanto ordinava la legge,	²⁷ Er kam auf Eingebung des Geistes in den Tempel, und als die Eltern das Kind hereinbrachten, um an ihm den Brauch des Gesetzes zu erfüllen,
²⁸ egli lo prese tra le braccia e benedì Dio, dicendo:	²⁸ nahm er es in seine Arme, pries Gott und sprach:
²⁹ "Ora, o Signore, lascia che il tuo servo se ne vada in pace secondo la tua parola,	²⁹ "Nun entläßt du, Herr, deinen Knecht nach deinem Wort in Frieden;
³⁰ perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza	³⁰ denn meine Augen "schauten dein Heil",
³¹ che tu hai preparato davanti a tutti i popoli;	³¹ das du bereitet hast "vor allen Völkern",
³² luce che illumina le genti e gloria del tuo popolo, Israele".	³² als ein Licht zur Offenbarung "für die Heiden" und zur Verherrlichung deines Volkes Israel."
³³ Ora, suo padre e sua madre rimasero meravigliati di quanto era stato loro detto di lui.	³³ Sein Vater und seine Mutter wunderten sich über das, was über ihn gesagt wurde.
³⁴ Simeone li benedì e a Maria, sua madre, disse: "Ecco, egli è posto per la caduta e per la risurrezione di molti in Israele e come segno di contraddizione,	³⁴ Und Symeon segnete sie und sagte zu Maria, seiner Mutter: "Siehe, dieser ist bestimmt zum Falle und zum Aufstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird -
³⁵ sicché una spada trapasserà la tua anima, affinché vengano svelati i pensieri di molti cuori".	³⁵ auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen -, damit offenbar werden die Gedanken aus vielen Herzen."
³⁶ Vi era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuèle, della tribù di Aser, molto avanzata in età, che era vissuta con suo marito sette anni dopo la sua verginità.	³⁶ Es war auch eine Prophetin, Anna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamme Aser. Diese stand in hohen Jahren, hatte nach ihrem Mädchenalter sieben Jahre mit ihrem Manne gelebt
³⁷ Rimasta vedova e giunta all'età di ottantaquattro anni, non lasciava mai il tempio e serviva Dio giorno e notte, con digiuni e preghiere.	³⁷ und blieb verwitwet bis zu ihren vierundachtzig Jahren. Sie wich nicht vom Tempel und diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
³⁸ Arrivò essa pure in quella stessa ora e rendeva grazie a Dio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.	³⁸ Sie kam gerade in jener Stunde hinzu, pries Gott und redete über ihn zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten.
³⁹ Quando ebbero compiuto tutto quello che riguardava la legge del Signore, ritornarono in Galilea, nella loro città di Nàzaret.	³⁹ Nachdem sie alles dem Gesetz des Herrn gemäß erfüllt hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück, in ihre Stadt Nazareth.
⁴⁰ Intanto il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.	⁴⁰ Der Knabe aber wuchs heran und erstarkte, erfüllt von Weisheit, und die Gnade Gottes war auf ihm.
⁴¹ I suoi genitori erano soliti andare a Gerusalemme ogni anno, per la festa di Pasqua.	⁴¹ Seine Eltern gingen Jahr für Jahr nach Jerusalem zum Feste des Pascha.
⁴² Ora, quando egli ebbe dodici anni, i suoi salirono a Gerusalemme, secondo il rito della festa.	⁴² Als er zwölf Jahre alt wurde und sie der Festsitte gemäß nach Jerusalem hinaufzogen
⁴³ Trascorsi quei giorni, mentre essi se ne tornavano, il fanciullo rimase in Gerusalemme, senza che i suoi genitori se ne accorgessero.	⁴³ und die Tage vollendet hatten, blieb der Knabe Jesus, während sie heimkehrten, in Jerusalem, ohne daß seine Eltern es merkten.
⁴⁴ Credendo che egli si trovasse nella comitiva, fecero una giornata di cammino, poi lo cercarono fra i parenti e conoscenti.	⁴⁴ In der Meinung, er sei bei der Pilgergruppe, legten sie eine Tagereise zurück und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten.
⁴⁵ Ma, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme per farne ricerca.	⁴⁵ Da sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
⁴⁶ Lo trovarono tre giorni dopo, nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, intento ad ascoltarli e a interrogarli.	⁴⁶ Nach drei Tagen geschah es, da fanden sie ihn im Tempel, mitten unter den Lehrern sitzend, auf sie hörend und sie befragend.
⁴⁷ Tutti quelli che lo udivano restavano meravigliati della sua intelligenza e delle sue risposte.	⁴⁷ Alle, die ihn hörten, staunten über seine Einsicht und seine Antworten.
⁴⁸ Nel vederlo, essi furono stupiti e sua madre gli disse: "Figlio, perché hai fatto questo? Ecco, tuo padre e io, addolorati, ti cercavamo!".	⁴⁸ Als sie ihn sahen, waren sie sehr betroffen, und seine Mutter sagte zu ihm: "Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht!"
⁴⁹ Ma egli rispose loro: "Perché mi cercavate? Non sapevate che io mi devo occupare di quanto riguarda il Padre mio?".	⁴⁹ Er antwortete ihnen: "Warum suchtet ihr mich? Wußtet ihr nicht, daß ich in dem sein muß, was meines Vaters ist?"
⁵⁰ Essi però non compresero ciò che aveva detto loro.	⁵⁰ Doch sie begriffen nicht das Wort, das er zu ihnen sagte.
⁵¹ Egli scese con loro e tornò a Nàzaret, ed era loro sottomesso. Sua madre conservava tutte queste cose in cuor suo.	⁵¹ Und er zog mit ihnen hinab, kam nach Nazareth und war ihnen untertan. Seine Mutter aber bewahrte alle diese Dinge in ihrem Herzen.
⁵² E Gesù cresceva in sapienza, in età e in grazia, davanti a Dio e davanti agli uomini.	⁵² Jesus nahm zu an Weisheit und Alter und "Gnade bei Gott und den Menschen" (1Sam 2,26).

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati