Vangelo secondo Marco 5

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Giunsero all'altra parte del mare, nella regione dei Geraseni;	¹ Y llegaron a la otra orilla del mar, a la región de los gerasenos.
² appena Gesù fu smontato dalla barca, subito gli si fece incontro, di tra le tombe, un uomo posseduto da uno spirito immondo,	² Apenas desembarcó, le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre poseído de espíritu inmundo.
³ che aveva la sua dimora nelle tombe e nessuno riusciva più a legarlo nemmeno con catene,	³ Y es que vivía entre los sepulcros; ni con cadenas podía ya nadie sujetarlo;
⁴ poiché più volte, legato con ceppi e catene, aveva spezzato le catene e rotto i ceppi e nessuno era riuscito a domarlo.	⁴ muchas veces lo habían sujetado con cepos y cadenas, pero él rompía las cadenas y destrozaba los cepos, y nadie tenía fuerza para dominarlo.
⁵ Se ne stava sempre tra i sepolcri e sui monti, notte e giorno, urlando e percuotendosi con pietre.	⁵ Se pasaba el día y la noche en los sepulcros y en los montes, gritando e hiriéndose con piedras.
⁶ Or avendo visto Gesù da lontano, di corsa andò a prostrarglisi davanti.	⁶ Viendo de lejos a Jesús, echó a correr, se postró ante él
⁷ Quindi, gridando a gran voce, gli dice: "Che c'è fra me e te, Gesù, Figlio del Dio Altissimo? Ti scongiuro, per Iddio: non mi tormentare!".	⁷ y gritó con voz potente: «¿Qué tienes que ver conmigo, Jesús, Hijo de Dios altísimo? Por Dios te lo pido, no me atormentes».
⁸ Gesù, infatti, gli diceva: "Esci da quest'uomo, spirito immondo!".	⁸ Porque Jesús le estaba diciendo: «Espíritu inmundo, sal de este hombre».
⁹ Gli domandò: "Qual è il tuo nome?". Gli rispose: "Legione è il mio nome, poiché siamo molti".	⁹ Y le preguntó: «¿Cómo te llamas?». Él respondió: «Me llamo Legión, porque somos muchos».
¹⁰ E lo supplicava vivamente di non scacciarli fuori dalla regione.	¹⁰ Y le rogaba con insistencia que no los expulsara de aquella comarca.
¹¹ Ora v'era lì, sulla montagna, una grossa mandria di porci che pascolava.	¹¹ Había cerca una gran piara de cerdos paciendo en la falda del monte.
¹² Allora lo supplicarono dicendogli: "Mandaci in quei porci, perché possiamo entrare in essi";	¹² Los espíritus le rogaron: «Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos».
¹³ egli lo permise loro. Allora gli spiriti immondi, usciti dall'uomo, entrarono nei porci; la mandria si precipitò giù per un dirupo nel mare e in circa duemila affogarono nel mare.	¹³ Él se lo permitió. Los espíritus inmundos salieron del hombre y se metieron en los cerdos; y la piara, unos dos mil, se abalanzó acantilado abajo al mar y se ahogó en el mar.
¹⁴ I loro guardiani fuggirono per recare la notizia in città e nelle campagne e la gente venne a vedere ciò che era accaduto.	¹⁴ Los porquerizos huyeron y dieron la noticia en la ciudad y en los campos. Y la gente fue a ver qué había pasado.
¹⁵ Giunti presso Gesù, videro l'indemoniato, seduto, vestito e sano di mente, lui che prima aveva avuto la Legione, ed ebbero paura.	¹⁵ Se acercaron a Jesús y vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio. Y se asustaron.
¹⁶ Poi, avendo i presenti raccontato loro ciò che era accaduto all'indemoniato e ai porci,	¹⁶ Los que lo habían visto les contaron lo que había pasado al endemoniado y a los cerdos.
¹⁷ incominciarono a supplicarlo di allontanarsi dal loro territorio.	¹⁷ Ellos le rogaban que se marchase de su comarca.
¹⁸ Mentre Gesù saliva sulla barca, l'uomo che era stato posseduto dal demonio lo supplicava di poter stare con lui;	¹⁸ Mientras se embarcaba, el que había estado poseído por el demonio le pidió que le permitiese estar con él.
¹⁹ ma egli non glielo permise. Gli disse invece: "Va' a casa tua dai tuoi e annuncia loro quanto il Signore ti ha fatto e come ha avuto pietà di te".	¹⁹ Pero no se lo permitió, sino que le dijo: «Vete a casa con los tuyos y anúnciales lo que el Señor ha hecho contigo y que ha tenido misericordia de ti».
²⁰ Quello se ne andò e incominciò a proclamare nella Decapoli quanto Gesù gli aveva fatto, e tutti ne restavano meravigliati.	²⁰ El hombre se marchó y empezó a proclamar por la Decápolis lo que Jesús había hecho con él; todos se admiraban.
²¹ Passato Gesù di nuovo all'altra riva, una grande folla si radunò intorno a lui, che se ne stava sulla spiaggia del mare.	²¹ Jesús atravesó de nuevo en barca a la otra orilla, se le reunió mucha gente a su alrededor y se quedó junto al mar.
²² Ora giunse uno dei capi della sinagoga, di nome Giàiro, che, appena lo ebbe visto, gli si gettò ai piedi	²² Se acercó un jefe de la sinagoga, que se llamaba Jairo, y, al verlo, se echó a sus pies,
²³ e lo pregava con insistenza: "La mia figlioletta è agli estremi. Vieni e imponile le mani, affinché sia salva e viva".	²³ rogándole con insistencia: «Mi niña está en las últimas; ven, impón las manos sobre ella, para que se cure y viva».
²⁴ Gesù andò con lui e una grande folla lo seguiva e gli si stringeva attorno.	²⁴ Se fue con él y lo seguía mucha gente que lo apretujaba.
²⁵ Ora una donna, che da dodici anni era affetta da un flusso di sangue	²⁵ Había una mujer que padecía flujos de sangre desde hacía doce años.
²⁶ e aveva sofferto molto sotto molti medici spendendo tutto il suo patrimonio senza averne alcun giovamento, anzi piuttosto peggiorando,	²⁶ Había sufrido mucho a manos de los médicos y se había gastado en eso toda su fortuna; pero, en vez de mejorar, se había puesto peor.
²⁷ avendo inteso parlare di Gesù, si ficcò in mezzo alla folla e da dietro gli toccò la veste.	²⁷ Oyó hablar de Jesús y, acercándose por detrás, entre la gente, le tocó el manto,
²⁸ Infatti si era detta: "Se riuscirò a toccargli anche solo le vesti, sarò salva".	²⁸ pensando: «Con solo tocarle el manto curaré».
²⁹ Immediatamente la sorgente del suo sangue si seccò ed ella sentì nel suo corpo che era stata guarita dal male.	²⁹ Inmediatamente se secó la fuente de sus hemorragias y notó que su cuerpo estaba curado.
³⁰ Anche Gesù, avendo avvertito subito in se medesimo che una forza era uscita da lui, rivoltosi verso la folla domandò: "Chi mi ha toccato le vesti?".	³⁰ Jesús, notando que había salido fuerza de él, se volvió enseguida, en medio de la gente y preguntaba: «¿Quién me ha tocado el manto?».
³¹ Gli risposero i suoi discepoli: "Vedi bene la folla che ti stringe attorno e domandi: "Chi mi ha toccato?".	³¹ Los discípulos le contestaban: «Ves cómo te apretuja la gente y preguntas: “¿Quién me ha tocado?”».
³² Ma egli si guardava attorno per vedere la donna che aveva fatto ciò.	³² Él seguía mirando alrededor, para ver a la que había hecho esto.
³³ Allora la donna, timorosa e tremante, ben sapendo ciò che le era accaduto, si avvicinò, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità.	³³ La mujer se acercó asustada y temblorosa, al comprender lo que le había ocurrido, se le echó a los pies y le confesó toda la verdad.
³⁴ Quindi egli le disse: "Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va' in pace e sii sanata dal tuo male".	³⁴ Él le dice: «Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda curada de tu enfermedad».
³⁵ Gesù stava ancora parlando, quando dalla casa del capo della sinagoga giunsero alcuni che dissero a quest'ultimo: "Tua figlia è morta! Perché importuni ancora il Maestro?".	³⁵ Todavía estaba hablando, cuando llegaron de casa del jefe de la sinagoga para decirle: «Tu hija se ha muerto. ¿Para qué molestar más al maestro?».
³⁶ Ma Gesù, avendo inteso per caso il discorso che facevano, disse al capo della sinagoga: "Non temere, ma solamente abbi fede!".	³⁶ Jesús alcanzó a oír lo que hablaban y le dijo al jefe de la sinagoga: «No temas; basta que tengas fe».
³⁷ E non permise che alcuno lo seguisse, all'infuori di Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo.	³⁷ No permitió que lo acompañara nadie, más que Pedro, Santiago y Juan, el hermano de Santiago.
³⁸ Giunti alla casa del capo della sinagoga, egli avvertì il fracasso di quelli che piangevano e si lamentavano fortemente.	³⁸ Llegan a casa del jefe de la sinagoga y encuentra el alboroto de los que lloraban y se lamentaban a gritos
³⁹ Perciò, entrato, disse loro: "Perché fate chiasso e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme".	³⁹ y después de entrar les dijo: «¿Qué estrépito y qué lloros son estos? La niña no está muerta; está dormida».
⁴⁰ Quelli incominciarono a deriderlo. Ma egli, messili fuori tutti, prese con sé il padre della fanciulla con la madre e i discepoli ed entrò dove si trovava la fanciulla.	⁴⁰ Se reían de él. Pero él los echó fuera a todos y, con el padre y la madre de la niña y sus acompañantes, entró donde estaba la niña,
⁴¹ Quindi, presa la mano della fanciulla, le disse: "Talithà kum!", che tradotto significa: "Fanciulla, ti dico, sorgi!".	⁴¹ la cogió de la mano y le dijo: Talitha qumi (que significa: «Contigo hablo, niña, levántate»).
⁴² Subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare. Aveva, infatti, dodici anni. Essi furono presi da grande stupore.	⁴² La niña se levantó inmediatamente y echó a andar; tenía doce años. Y quedaron fuera de sí llenos de estupor.
⁴³ Ma Gesù comandò loro insistentemente che nessuno lo venisse a sapere e ordinò che le si desse da mangiare.	⁴³ Les insistió en que nadie se enterase; y les dijo que dieran de comer a la niña.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati