Zaccaria 2

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Alzai gli occhi e guardai. Ecco quattro corna.	¹ Levanté los ojos y vi cuatro cuernos.
² Allora domandai all'angelo che parlava con me: "Queste che cosa sono?". Mi rispose: "Queste sono le corna che hanno causato la dispersione di Giuda, di Israele e di Gerusalemme!".	² Pregunté al mensajero que me hablaba: —¿Qué son esos cuernos? Me respondió: —Son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalén.
³ Il Signore mi fece poi vedere quattro artigiani.	³ El Señor me mostró cuatro herreros.
⁴ Io domandai: "Che vengono a fare costoro?". Mi rispose: "Quelle sono le corna che hanno causato la dispersione di Giuda, così che nessuno può più alzare la testa. Ma questi sono venuti per atterrirle, per abbattere le corna delle nazioni che hanno alzato le loro corna contro il paese di Giuda, causandone la dispersione!".	⁴ Pregunté: —¿Qué andan haciendo esos herreros? Me respondió: —Son los cuernos que dispersaron a Judá hasta que nadie pudo levantar cabeza. Pero vinieron los herreros para espantarlos y expulsar los cuernos de los pueblos que habían alzado su poder contra la tierra de Judá para dispersarlo.
⁵ Alzai gli occhi e guardai. Ed ecco un uomo che teneva in mano una corda per misurare.	⁵ Levanté los ojos y vi un hombre que tenía en su mano un cordón de medir.
⁶ Gli domandai: "Dove vai?". Mi rispose: "A misurare Gerusalemme, per vedere quale deve essere la sua larghezza e quale la sua lunghezza".	⁶ Le pregunté: —¿Adónde vas? Me respondió: —A medir Jerusalén para ver cuál es su anchura y cuál su longitud.
⁷ Ed ecco l'angelo che mi parlava stava fermo e un altro angelo gli veniva incontro.	⁷ El mensajero que me hablaba salió y vino otro mensajero a su encuentro.
⁸ Gli disse: "Corri, parla a quel giovane e digli: Città aperta resterà Gerusalemme, tanti saranno gli uomini e gli animali in essa.	⁸ Me dijo: Vete corriendo y dile al oficial aquel: «Jerusalén será una ciudad abierta a causa de los muchos hombres y animales que habrá en ella;
⁹ Io sarò per lei, oracolo del Signore, un muro di fuoco tutt'intorno e sua gloria sarò io in mezzo ad essa!".	⁹ yo le serviré de muralla de fuego alrededor y en ella seré su gloria».
¹⁰ Ohi! Ohi! Fuggite dal paese del nord! Oracolo del Signore. Ai quattro venti del cielo io vi ho dispersi. Oracolo del Signore.	¹⁰ ¡Ay, ay! Escapad del país del norte \| —oráculo del Señor—, \| pues os dispersé a los cuatro vientos del cielo \| —oráculo del Señor—.
¹¹ Ohi! Sion, sàlvati, tu che abiti in Babilonia!	¹¹ ¡Ay! Escapa, Sión, \| tú que habitas en Babilonia.
¹² Perché così dice il Signore degli eserciti, la cui Gloria mi ha inviato, alle nazioni che vi hanno spogliato: Sì, chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio!	¹² Pues esto dice el Señor del universo, \| cuya Gloria me ha enviado a los pueblos \| que os han expoliado: \| «El que os toca a vosotros, \| toca a la niña de mis ojos».
¹³ Ecco, agito la mia mano contro di loro e saranno preda dei loro schiavi! Così saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato!	¹³ Ahí voy con el puño en alto; \| sus servidores tendrán botín; \| y así reconocerán \| que el Señor me ha enviado.
¹⁴ Giubila, rallègrati, figlia di Sion! Sì, ecco io vengo, abiterò in mezzo a te. Oracolo del Signore.	¹⁴ Alégrate y goza, Sión, \| pues voy a habitar en medio de ti \| —oráculo del Señor—.
¹⁵ E molte nazioni si attaccheranno al Signore in quel giorno; saranno per lui un popolo e abiteranno in mezzo a te. Così saprai che il Signore degli eserciti mi ha inviato a te!	¹⁵ Aquel día se asociarán al Señor \| pueblos sin número; \| ellos serán mi pueblo, \| y habitaré en medio de ti. \| Entonces reconocerás \| que el Señor del universo \| me ha enviado a ti.
¹⁶ Il Signore farà di Giuda la sua proprietà nella terra santa; sceglierà di nuovo Gerusalemme.	¹⁶ Judá será la herencia del Señor, \| su lote en la tierra santa, \| y volverá a elegir a Jerusalén.
¹⁷ Taccia ogni uomo davanti al Signore, perché si sveglia dalla sua dimora!	¹⁷ ¡Silencio todo el mundo \| ante el Señor que se levanta \| de su morada santa!