Zaccaria 2

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Alzai gli occhi e guardai. Ecco quattro corna.	¹ Poi alzai gli occhi e vidi: ecco, quattro corna.
² Allora domandai all'angelo che parlava con me: "Queste che cosa sono?". Mi rispose: "Queste sono le corna che hanno causato la dispersione di Giuda, di Israele e di Gerusalemme!".	² Allora dissi all’angelo che parlava in me: «Che sono queste?”. Egli mi disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme”.
³ Il Signore mi fece poi vedere quattro artigiani.	³ Quindi Jahvè mi fece vedere quattro operai.
⁴ Io domandai: "Che vengono a fare costoro?". Mi rispose: "Quelle sono le corna che hanno causato la dispersione di Giuda, così che nessuno può più alzare la testa. Ma questi sono venuti per atterrirle, per abbattere le corna delle nazioni che hanno alzato le loro corna contro il paese di Giuda, causandone la dispersione!".	⁴ Allora dissi: “Che cosa vengono a fare costoro?”. Egli disse: “Queste sono le corna che hanno disperso Giuda, in modo che nessuno più levò la testa. Sono venuti a impaurire quelle; ad abbattere la potenza delle genti che alzano il corno contro il paese di Giuda, per disperderlo”.
⁵ Alzai gli occhi e guardai. Ed ecco un uomo che teneva in mano una corda per misurare.	⁵ Poi alzai gli occhi e vidi: ed ecco un uomo, che aveva in mano una funicella da misura.
⁶ Gli domandai: "Dove vai?". Mi rispose: "A misurare Gerusalemme, per vedere quale deve essere la sua larghezza e quale la sua lunghezza".	⁶ Allora dissi: “Dove vai?”. Egli mi disse: “A misurare Gerusalemme, a vedere quanto sia grande la sua larghezza e quanto la sua lunghezza”.
⁷ Ed ecco l'angelo che mi parlava stava fermo e un altro angelo gli veniva incontro.	⁷ Ed ecco, l’angelo che parlava in me, uscì e un altro angelo andò incontro a lui.
⁸ Gli disse: "Corri, parla a quel giovane e digli: Città aperta resterà Gerusalemme, tanti saranno gli uomini e gli animali in essa.	⁸ Quegli disse a lui: “Corri, di’ a quel giovane: Gerusalemme resterà una contrada aperta per la quantità di uomini e di bestiame in essa.
⁹ Io sarò per lei, oracolo del Signore, un muro di fuoco tutt'intorno e sua gloria sarò io in mezzo ad essa!".	⁹ Io poi sarò per lei — oracolo di Jahvè — un muro di fuoco all’intorno e sarò per la sua gloria in mezzo a lei.
¹⁰ Ohi! Ohi! Fuggite dal paese del nord! Oracolo del Signore. Ai quattro venti del cielo io vi ho dispersi. Oracolo del Signore.	¹⁰ Orsù, orsù, fuggite dal paese del nord — oracolo di Jahvè — voi che ai quattro venti del cielo io avevo disperso — oracolo di Jahvè! —
¹¹ Ohi! Sion, sàlvati, tu che abiti in Babilonia!	¹¹ Orsù, cerca scampo a Sion, tu che abiti in Babilonia”.
¹² Perché così dice il Signore degli eserciti, la cui Gloria mi ha inviato, alle nazioni che vi hanno spogliato: Sì, chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio!	¹² Poiché così dice Jahvè degli eserciti, che dopo la gloria mi ha inviato, riguardo alle genti che vi hanno spogliato, poiché chi tocca voi, tocca la pupilla del suo occhio:
¹³ Ecco, agito la mia mano contro di loro e saranno preda dei loro schiavi! Così saprete che il Signore degli eserciti mi ha inviato!	¹³ “Sì, ecco io agito la mano su di essi e saranno preda dei loro servitori. Saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato.
¹⁴ Giubila, rallègrati, figlia di Sion! Sì, ecco io vengo, abiterò in mezzo a te. Oracolo del Signore.	¹⁴ Giubila e rallegrati, figlia di Sion, poiché, ecco vengo e abito in mezzo a te: — oracolo di Jahvè! —
¹⁵ E molte nazioni si attaccheranno al Signore in quel giorno; saranno per lui un popolo e abiteranno in mezzo a te. Così saprai che il Signore degli eserciti mi ha inviato a te!	¹⁵ Molti popoli si uniranno a Jahvè in quel giorno e saranno suo popolo. Io abiterò in mezzo a te. Tu poi saprai che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a te.
¹⁶ Il Signore farà di Giuda la sua proprietà nella terra santa; sceglierà di nuovo Gerusalemme.	¹⁶ Allora Jahvè si impadronirà di Giuda come di una sua proprietà nella terra santa e sceglierà di nuovo Gerusalemme.
¹⁷ Taccia ogni uomo davanti al Signore, perché si sveglia dalla sua dimora!	¹⁷ Taccia ogni creatura alla presenza di Jahvè, poiché egli si ridesta dalla sua santa dimora!”.