Numeri 1

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo del secondo mese, nel secondo anno dalla loro uscita dalla terra d'Egitto, e disse:	¹ Nel primo giorno del secondo mese dell’anno secondo dall’uscita dalla terra d’Egitto, Jahvè parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella Tenda del convegno:
² "Fate il censimento di tutta la comunità dei figli d'Israele, per famiglie e case paterne, contando i nomi di tutti i maschi, secondo le loro teste,	² «Fate il censimento di tutta la comunità dei figli di Israele secondo le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di tutti i maschi, testa per testa.
³ da vent'anni in su, chiunque può essere schierato nell'esercito in Israele: li passerete in rassegna per schiere, tu e Aronne.	³ Tu e Aronne registrerete, dai vent’anni in su, tutti coloro che sono abili alla guerra in Israele, schiera per schiera.
⁴ Sarà con voi un uomo per tribù, un uomo che sia a capo della sua casa paterna.	⁴ Con voi ci sarà pure un uomo per tribù, un capo per ogni casata.
⁵ Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno: per Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;	⁵ Questi sono i nomi di coloro che staranno al vostro fianco: per Ruben Elizur figlio di Shedeur;
⁶ per Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;	⁶ per Simeone Shelumiel figlio di Zurishaddai;
⁷ per Giuda: Nacason, figlio di Amminadab;	⁷ per Giuda Nakhshon figlio di Amminadab;
⁸ per Issacar: Natanael, figlio di Suar;	⁸ per Issachar Netaneel figlio di Zuar;
⁹ per Zabulon: Eliab, figlio di Chelon;	⁹ per Zabulon Eliab figlio di Khelon;
¹⁰ per i figli di Giuseppe: per Efraim, Elisama, figlio di Ammiud; per Manasse, Gamliel, figlio di Pedasur;	¹⁰ per i figli di Giuseppe: per Efraim Elishama figlio di Ammihud; per Manasse Gamliel figlio di Pedazur;
¹¹ per Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;	¹¹ per Beniamin Abidan figlio di Ghidoni;
¹² per Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai;	¹² per Dan Akhiezer figlio di Ammishaddai;
¹³ per Aser: Paghiel, figlio di Ocran;	¹³ per Asher Paghiel figlio di Ochran;
¹⁴ per Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;	¹⁴ per Gad Eliasaf figlio di Deuel;
¹⁵ per Neftali: Achira, figlio di Enan.	¹⁵ per Neftali Akhira figlio di Enan».
¹⁶ Questi sono i chiamati della comunità, capi delle tribù dei loro padri, alla testa dei gruppi d'Israele".	¹⁶ Questi sono gli scelti della comunità, principi della loro tribù paterna: in Israele essi erano capi di mille.
¹⁷ Mosè ed Aronne presero quegli uomini che erano stati designati per nome,	¹⁷ Mosè e Aronne presero questi uomini che erano stati designati per nome
¹⁸ radunarono tutta la comunità il primo del secondo mese, e si registrarono per parentela in base alle loro famiglie, le loro case paterne, contando i nomi da vent'anni in su, secondo le loro teste.	¹⁸ e, nel primo giorno del secondo mese, convocarono tutta la comunità: tutti dichiararono la propria genealogia per famiglie e casate, elencando i nomi di quelli dai vent'anni in su, testa per testa.
¹⁹ Come il Signore aveva ordinato a Mosè, li passarono in rassegna nel deserto del Sinai.	¹⁹ Li registrarono nel deserto del Sinai come Jahvè aveva ordinato a Mosè.
²⁰ I figli di Ruben, primogenito d'Israele, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando tutti i maschi uno per uno, da vent'anni in su, di chi poteva essere schierato nell'esercito:	²⁰ Furono registrati i figli di Ruben primogenito di Israele secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
²¹ i recensiti della tribù di Ruben furono 46.500.	²¹ I registrati della tribù di Ruben furono quarantaseimilacinquecento.
²² I figli di Simeone, i loro discendenti, recensiti per famiglie e case paterne, contando tutti i maschi uno per uno, da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	²² Furono registrati i figli di Simeone secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando, testa per testa, i nomi di tutti i maschi dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
²³ i recensiti della tribù di Simeone furono 59.300.	²³ I registrati della tribù di Simeone furono cinquantanovemilatrecento.
²⁴ I figli di Gad, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su, di chi poteva essere schierato nell'esercito:	²⁴ Furono registrati i figli di Gad secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
²⁵ i recensiti della tribù di Gad furono 45.650.	²⁵ I registrati della tribù di Gad furono quarantacinquemilaseicentocinquanta.
²⁶ I figli di Giuda, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	²⁶ Furono registrati i figli di Giuda secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
²⁷ i recensiti della tribù di Giuda furono 74.600.	²⁷ I registrati della tribù di Giuda furono settantaquattromilaseicento.
²⁸ I figli di Issacar, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	²⁸ Furono registrati i figli di Issachar secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
²⁹ i recensiti della tribù di Issacar furono 54.400.	²⁹ I registrati della tribù di Issachar furono cinquantaquattromilaquattrocento.
³⁰ I figli di Zabulon, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	³⁰ Furono registrati i figli di Zabulon secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
³¹ i recensiti della tribù di Zabulon furono 57.400.	³¹ I registrati della tribù di Zabulon furono cinquantasettemilaquattrocento.
³² I figli di Giuseppe: i figli di Efraim, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	³² Furono registrati i figli di Giuseppe: i figli di Efraim secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
³³ i recensiti della tribù di Efraim furono 40.500;	³³ I registrati della tribù di Efraim furono quarantamilacinquecento;
³⁴ i figli di Manasse, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	³⁴ i figli di Manasse secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
³⁵ i recensiti della tribù di Manasse furono 32.200.	³⁵ I registrati della tribù di Manasse furono trentaduemiladuecento.
³⁶ I figli di Beniamino, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	³⁶ Furono registrati i figli di Beniamin secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai venti anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
³⁷ i recensiti della tribù di Beniamino furono 35.400.	³⁷ I recensiti della tribù di Beniamin furono trentacinguemilaquattrocento.
³⁸ I figli di Dan, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	³⁸ Furono registrati i figli di Dan secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
³⁹ i recensiti della tribù di Dan furono 62.700.	³⁹ I registrati della tribù di Dan furono sessantaduemilasettecento.
⁴⁰ I figli di Aser, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	⁴⁰ Furono registrati i figli di Asher secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quelli dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra,
⁴¹ i recensiti della tribù di Aser furono 41.500.	⁴¹ I registrati della tribù di Asher furono quarantunmilacinquecento.
⁴² I figli di Neftali, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito:	⁴² Furono registrati i figli di Neftali secondo le loro discendenze, le loro famiglie e le loro casate, elencando i nomi di quali dai vent’anni in su, cioè di tutti coloro che erano abili alla guerra.
⁴³ i recensiti della tribù di Neftali furono 53.400.	⁴³ I registrati della tribù di Neftali furono cinquantatremilaquattrocento.
⁴⁴ Questi furono i recensiti da Mosè, con Aronne e i dodici capi d'Israele, uno per ogni casa paterna.	⁴⁴ Questi furono registrati da Mosè, Aronne e i principi di Israele, cioè dodici uomini, uno per tribù, per casata.
⁴⁵ Tutti i figli d'Israele, recensiti per casa paterna, da vent'anni in su, che potevano essere schierati nell'esercito:	⁴⁵ I figli di Israele furono tutti registrati secondo le loro famiglie, dai vent’anni in su, cioè tutti coloro che erano abili alla guerra in Israele.
⁴⁶ in totale furono 603.550.	⁴⁶ Il totale dei registrati fu seicentotremilacinguecentocinquanta.
⁴⁷ Ma tra loro non furono recensiti i leviti, secondo la tribù dei loro padri.	⁴⁷ I Leviti però secondo da loro tribù paterna, non furono registrati con essi.
⁴⁸ Il Signore aveva detto a Mosè:	⁴⁸ Jahvè parlò a Mosè:
⁴⁹ "Solo la tribù di Levi non passerai in rassegna e non li recensirai tra i figli d'Israele.	⁴⁹ «Non registrare la tribù di Levi, non fare il censimento di essa insieme con i figli di Israele;
⁵⁰ Ma disponi che i leviti si prendano cura della dimora della testimonianza, di tutti i suoi arredi e di tutto quello che ha: trasporteranno la dimora e tutti i suoi arredi, faranno il servizio e si accamperanno intorno alla dimora.	⁵⁰ ma assegnerai i Leviti alla Dimora della Testimonianza, a tutte le sue suppellettili e a quanto c’è in essa. Essi porteranno la Dimora e tutte le sue suppellettili: ne presteranno il servizio e si accamperanno intorno alla Dimora.
⁵¹ Quando la dimora dovrà spostarsi, i leviti la smonteranno, e quando la dimora si accamperà i leviti la erigeranno. Ogni estraneo che si avvicinerà sarà messo a morte.	⁵¹ Quando la Dimora si dovrà spostare, i Leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà fermarsi, i Leviti la drizzeranno: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte.
⁵² I figli d'Israele si accamperanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno presso la propria insegna, secondo le loro schiere.	⁵² I figli di Israele si attenderanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno sotto la propria insegna, schiera per schiera.
⁵³ I leviti si accamperanno intorno alla dimora della testimonianza, in modo che non ci sia indignazione contro la comunità dei figli d'Israele. I leviti custodiranno il servizio della dimora della testimonianza".	⁵³ I Leviti invece si accamperanno intorno alla Dimora della Testimonianza e così la collera divina non sarà sulla comunità dei figli di Israele: i Leviti custodiranno la Dimora della Testimonianza».
⁵⁴ I figli d'Israele si conformarono a tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè, e così fecero.	⁵⁴ I figli di Israele eseguirono: secondo quanto Jahvè aveva ordinato a Mosè, così fecero.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati