Siracide 9

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Menge Bibel
¹ Non essere geloso con la donna che ami, perché non le insegni a farti del male.	¹ Sei nicht eifersüchtig auf die Ehefrau an deinem Busen und bringe ihr nicht eine schlimme Lehre bei zu deinem eigenen Schaden.
² Non consegnare l'anima alla tua donna, perché non svilisca le tue forze.	² Gib deinen Willen nicht ganz und gar deiner Frau preis, so daß sie zu der dir gebührenden Herrschaft emporsteigt.
³ Non avvicinare una donna licenziosa, per non cadere nei suoi lacci.	³ Nähere dich keinem buhlerischen Weibe, damit du nicht in ihre Schlingen fallest.
⁴ Non intrattenerti con una cantante per non cadere nelle sue seduzioni.	⁴ Bei einer Zitherspielerin (= Sängerin) verweile nicht lange, damit du nicht von ihren Künsten umstrickt werdest.
⁵ Non stare a osservare una vergine, perché poi ne pagherai i danni.	⁵ Eine Jungfrau betrachte nicht genau, damit du nicht durch das zu zahlende Strafgeld in Schande geratest (oder: eine Einbuße erleidest?).
⁶ Non darti in balìa delle prostitute, per non perdere il tuo patrimonio.	⁶ Gib dein Herz nicht an Buhldirnen hin, damit du nicht um dein Hab und Gut kommest.
⁷ Non curiosare per le vie della città e non vagare nei suoi angoli deserti.	⁷ Gaffe nicht in den Straßen der Stadt umher und schweife nicht durch ihre einsamen Gassen.
⁸ Allontana l'occhio dalla donna avvenente e non mirare le bellezze d'una estranea; molti ha sedotto la bellezza d'una donna, il suo amore brucia come un fuoco.	⁸ [Jede Frau, die der Unzucht sich preisgibt, wird wie Unrat auf der Erde zertreten. Viele sind durch eines fremden Weibes Schönheit auf Abwege geraten; denn die Unterhaltung mit ihnen brennt wie Feuer.]
⁹ Non sederti assieme con la moglie d'un altro, in sua compagnia non bere ad una festa, perché la tua anima non le corra dietro e tu cada, insanguinato, nella perdizione.	⁹ Mit einer verheirateten Frau sitze überhaupt nicht zusammen (h) und schmause nicht mit ihr beim Wein, damit dein Herz sich ihr nicht zuneige und du durch deine Leidenschaft ins Verderben geratest (h).
¹⁰ Non lasciare il vecchio amico perché quello nuovo non l'eguaglia; l'amico è come il vino nuovo: lo bevi con gioia quando è invecchiato.	¹⁰ Einen alten Freund laß nicht fahren, denn der neue kommt ihm nicht gleich; ein neuer Freund ist wie neuer Wein: erst wenn er alt geworden ist, trinkt man ihn mit Vergnügen.
¹¹ Non invidiare il successo del peccatore, perché non sai come si perderà.	¹¹ Beneide keinen Sünder um seine Herrlichkeit, denn du weißt nicht, wie sein Ende sein wird.
¹² Non gioire con gli empi contenti, perché saranno puniti prima di giungere agl'inferi.	¹² Habe kein Wohlgefallen an dem Wohlergehen der Gottlosen; bedenke wohl, daß sie nicht bis zum Tode ungestraft bleiben (?).
¹³ Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, così non avrai paura della morte; ma se l'avvicini, non sbagliare, perché non ti tolga la vita; ricòrdati che ti aggiri tra i lacci e cammini sui bastioni della città.	¹³ Halte dich weit entfernt von einem Manne, der die Macht hat zu töten, damit du nicht in Todesfurcht zu schweben brauchst; wenn du aber mit ihm zu tun hast, so laß dir nichts zuschulden kommen, damit er dir nicht das Leben nehme. Bedenke wohl, daß du inmitten von Schlingen einhergehst und auf den Mauerzinnen einer Stadt wandelst.
¹⁴ Per quanto puoi pondera i tuoi vicini, e consigliati con quelli che son saggi.	¹⁴ Soviel du vermagst, berate deinen Nächsten und besprich dich mit weisen Leuten.
¹⁵ Conversa con gente di senno e discorri sempre sulla legge dell'Altissimo.	¹⁵ Mit den Einsichtsvollen halte deine Unterredungen ab, und den Gegenstand aller deiner Gespräche bilde das Gesetz des Höchsten.
¹⁶ I tuoi commensali siano dei giusti, e sia tua gloria temere il Signore.	¹⁶ Rechtschaffene Männer seien deine Tischgenossen, und in der Gottesfurcht bestehe dein Ruhm.
¹⁷ Come l'artigiano eccelle per la sua mano, così un capo di popolo per la parola saggia.	¹⁷ Durch die Hand kunstfertiger Meister erlangt ein Werk Lob, und der Führer eines Volkes ist der redefertige Weise.
¹⁸ Il chiacchierone è temuto nella città, e pure chi parla a vanvera è odiato.	¹⁸ Gefürchtet in seiner Stadt ist der Schwätzer (oder Schreier, Zungenheld), und wer sich in seiner Rede überstürzt, erntet Haß.