Siracide 1

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Bíblia Matos Soares
¹ Tutta la sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.	¹ Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, e com ele esteve sempre e existe antes de todos os séculos.
² La sabbia dei mari, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli, chi può contarli?	² A areia do mar, as gotas da chuva e os dias do tempo, quem os pode contar? A altura do céu, e a extensão da terra, e a profundidade do abismo, quem os pode medir?
³ L'altezza del cielo, la distesa della terra, la profondità dell'abisso, chi può esplorarle?	³ Quem pode penetrar a sabedoria de Deus a qual precede todas as coisas?
⁴ La sapienza fu creata prima d'ogni cosa, e l'intelligenza che comprende c'è da sempre.	⁴ A sabedoria foi criada antes de tudo, e a luz da inteligência existe desde a eternidade.
⁵ La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?	⁵ A fonte da sabedoria é o Verbo de Deus nos céus e os seus caminhos são os mandamentos eternos.
⁶ Uno solo è sapiente, egli è molto terribile e sta assiso sul suo trono.	⁶ A quem foi descoberta a raiz da sabedoria, e quem conheceu os seus profundos desígnios? A quem foi revelada e manifestada a ciência da sabedoria? E quem compreende a multiplicidade dos seus passos?
⁷ Il Signore stesso l'ha creata, l'ha vista e l'ha misurata, l'ha riversata in tutte le sue opere.
⁸ Essa è posseduta secondo il suo dono, egli l'ha dispensata a quanti lo amano.	⁸ Um só, que é o altíssimo Criador omnipotente, rei poderoso, sumamente terrível, que está assentado sobre o seu trono, Deus dominador.
⁹ Il timore del Signore è gloria e vanto, è allegrezza e corona di festa.	⁹ Foi ele que a criou no Espírito Santo, e que a viu, contou e mediu.
¹⁰ Il timore del Signore rallegra il cuore, dà gioia, allegrezza e abbondanza di giorni.	¹⁰ Ele a difundiu por todas as suas obras e por toda a carne, segundo a medida da sua liberalidade, e a comunicou aos que o amam.
¹¹ Chi teme il Signore si troverà bene alla fine, nel giorno della sua morte sarà benedetto.	¹¹ O temor do Senhor é glória e honra, alegria e coroa de regozijo.
¹² Principio della sapienza è temere il Signore, essa è data ai fedeli nel seno materno.	¹² O temor do Senhor deleita o coração, e dará alegria, gozo e larga vida.
¹³ Ha posto il suo nido fra gli uomini con fondamenta eterne, sarà quindi affidata alla loro discendenza.	¹³ Aquele que teme ao Senhor encontrar-se-á bem no fim, será abençoado no dia da sua morte.
¹⁴ Apice della sapienza è temere il Signore, essa inebria con i suoi frutti.	¹⁴ O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.
¹⁵ Riempirà la loro casa secondo i loro desideri, e con i suoi prodotti i loro magazzini.	¹⁵ Aqueles a quem ela se manifesta, amam-na logo que a vêem, desde que reconhecem as maravilhas que opera.
¹⁶ Corona della sapienza è il timore del Signore, essa genera pace e buona salute,	¹⁶ O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. Forma-se com os homens fiéis no ventre de sua mãe, anda com as mulheres (santas e) escolhidas, vê-se em companhia dos justos e dos fiéis.
¹⁷ effonde scienza e conoscenza intelligente, esalta la gloria di quanti la possiedono.	¹⁷ O temor do Senhor é a religião da ciência.
¹⁸ Radice della sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.	¹⁸ Esta religião guarda e santifica o coração, dá-lhe satisfação e alegria.
¹⁹ La collera ingiusta non sarà scusata, perciò l'eccesso dell'ira sarà causa di caduta.	¹⁹ Quem teme o Senhor encontrar-se-á bem no dia da sua morte será abençoado.
²⁰ L'uomo paziente si domina in tempo, ma poi avrà soddisfazione.	²⁰ O temor de Deus é a plenitude da sabedoria, e os seus frutos saciam (o que a possui).
²¹ Per un certo tempo nasconde i suoi pensieri, ma le labbra di molti parleranno del suo buonsenso.	²¹ Ele encherá toda a casa (do sábio) com os seus produtos, e os celeiros com os seus tesouros.
²² Nei tesori della sapienza ci sono proverbi intelligenti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.	²² O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: ele dá a plenitude da paz e frutos de salvação.
²³ Se desideri la sapienza osserva i comandamenti, così il Signore te la concederà;	²³ Ele viu a sabedoria e contou-a; ambas as coisas são um dom de Deus.
²⁴ perché nel timore del Signore c'è sapienza e istruzione, a lui piace la fedeltà e la mansuetudine.	²⁴ A sabedoria espalha a ciência e a luz da prudência, e exalta a glória dos que a possuem.
²⁵ Non disprezzare il timore del Signore e non avvicinarti a lui con cuore doppio.	²⁵ A raiz da sabedoria é temer ao Senhor; os seus ramos são de muita dura.
²⁶ Non fare l'ipocrita davanti agli uomini, ma fai attenzione alle tue labbra.	²⁶ Nos tesouros da sabedoria acham-se a inteligência e a religião da ciência; mas para os pecadores a sabedoria é uma coisa execrável.
²⁷ Non ti esaltare, per non cadere e tirarti addosso il disonore;	²⁷ O temor do Senhor expulsa o pecado:
²⁸ il Signore svelerà i tuoi segreti e ti svergognerà davanti all'assemblea,	²⁸ quem não tem este temor não poderá ser justo, porque a sua cólera será a sua ruína.
²⁹ perché non hai camminato nel timore del Signore e il tuo cuore era pieno d'inganno.	²⁹ O homem paciente sofrerá até um certo tempo, e depois ser-lhe-á dada a alegria.
	³⁰ O homem de bom senso reterá em si mesmo as suas palavras até ao devido tempo, e os lábios de muitos publicarão a sua prudência.
	³¹ Sábias sentenças estão encerradas nos tesouros da sabedoria; o pecador, porém, detesta o culto de Deus.
	³³ Filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria observa os mandamentos, e Deus ta dará.
	³⁴ Porque o temor do Senhor é a sabedoria e a disciplina,
	³⁵ e o que lhe agrada é a fé e a mansidão; ele encherá os tesouros daquele (que as possui).
	³⁶ Não sejas rebelde ao temor do Senhor, e não te aproximes dele com um coração dobre.
	³⁷ Não sejas hipócrita diante dos homens, e não te sejam os teus lábios motivo de queda.
	³⁸ Tem cuidado com eles para que não caias e não desonres a tua alma,
	³⁹ para que Deus não descubra os teus segredos, e não te lance a terra no meio da assembleia,
	⁴⁰ por te teres aproximado do Senhor com disposição maligna, e por teres tido o teu coração cheio de dolo e de engano.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati