Salmi 24

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Salmo. Di Davide. Del Signore è la terra con quanto contiene, il mondo con quanti vi abitano,	¹ Di David. Salmo. Di Jahvè è la terra e la sua pienezza, l’orbe e i suoi abitanti.
² poiché sulle acque egli l'ha fondata e sulle correnti dell'oceano l'ha stabilita.	² Poiché egli la fondò sulle acque e sulle correnti la stabilì.
³ Chi può salire sul monte del Signore? Chi può restare nel suo santo luogo?	³ Chi potrà salire al monte di Jahvè? e chi potrà stare nel luogo santo?
⁴ Chi è innocente di mani e puro di cuore, chi non eleva a vanità la sua anima e non fa giuramenti a scopo d'inganno,	⁴ Il puro di mani e il mondo di cuore, che non indusse al male la sua anima e non giurò a inganno.
⁵ costui riceverà la benedizione del Signore e giustizia dal Dio della sua salvezza.	⁵ Otterrà benedizione da Jahvè e giusto premio dal Dio della sua salute.
⁶ Tale è la generazione di quanti lo cercano, di quanti desiderano il volto del Dio di Giacobbe.	⁶ Questa è la generazione di coloro che lo cercano, che ricercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe.
⁷ Sollevate, o porte, i vostri architravi, innalzatevi, o portali eterni, perché entri il Re della gloria.	⁷ Rialzate, o portali, i vostri frontoni e sollevatevi, o porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!
⁸ Chi è il Re della gloria? Il Signore, il forte, l'eroe, il Signore, l'eroe in battaglia.	⁸ Chi è questo re della gloria? — Jahvè potente e prode, Jahvè prode in battaglia.
⁹ Sollevate, o porte, i vostri architravi, innalzatevi, o eterni portali, perché entri il Re della gloria.	⁹ Rialzate, o portali, i vostri frontoni; sollevatevi, porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!
¹⁰ Chi è mai il Re della gloria? Il Signore delle schiere, egli è il Re della gloria.	¹⁰ Chi è mai questo re della gloria? — Jahvè degli eserciti, egli è il re della gloria: