Salmi 148

LA SACRA BIBBIA	Biblia Tysiąclecia
1 Alleluia. Lodate il Signore dai cieli, lodatelo dalle altezze.	1 Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
2 Lodatelo, voi tutti suoi angeli, lodatelo, voi tutte sue schiere.	2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!
3 Lodatelo, sole e luna. Lodatelo, voi tutte stelle lucenti.	3 Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
4 Lodatelo, cieli dei cieli, e acque che state al di sopra dei cieli.	4 Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem:
5 Lodino il nome del Signore, poiché comandò e furono creati;	5 niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone,
6 li stabilì per sempre, in eterno: diede un ordine che non verrà mai meno.	6 utwierdził je na zawsze, na wieki; nadał im prawo, które nie przeminie.
7 Lodate il Signore dalla terra: voi mostri marini e tutti gli abissi;	7 Chwalcie Pana z ziemi, potwory i wszystkie morskie głębiny,
8 fuoco e grandine, neve e nebbia; vento di tempesta che adempie la sua parola.	8 ogniu i gradzie, śniegu i mgło, gwałtowny huraganie, co pełnisz Jego słowo,
9 Voi monti e ogni specie di alture, alberi fruttiferi e tutti voi cedri.	9 góry i wszelkie pagórki, drzewa rodzące owoc i wszystkie cedry,
10 Voi fiere e ogni specie di bestiame, rettili e uccelli alati.	10 dzikie zwierzęta i bydło wszelakie, to, co się roi na ziemi, i ptactwo skrzydlate,
11 Re della terra e voi popoli tutti, prìncipi e tutti voi, giudici della terra.	11 królowie ziemscy i wszystkie narody, władcy i wszyscy sędziowie na ziemi,
12 Giovani e ragazze, vecchi e fanciulli:	12 młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z młodzieżą
13 lodino il nome del Signore, poiché soltanto il suo nome è sublime, la sua maestà è sulla terra e nei cieli.	13 niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem
14 Egli ha innalzato la potenza del suo popolo. Lode di tutti i suoi fedeli, i figli d'Israele, popolo che gli è vicino. Alleluia.	14 i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja.