Eikhah (איכה ) - Lamentazioni 10

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט	1 Una mosca muerta pudre una copa de ungüento de perfumista; monta más un poco de necedad que sabiduría y honor.
2 לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו	2 El sabio tiene el corazón a la derecha, el necio tiene el corazón a la izquierda.
3 וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא	3 Además, en cualquier camino que tome el necio, su entendimiento no le da de sí y dice de todo el mundo: «Ese es un necio».
4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים	4 Si el enojo del que manda se abate sobre ti, no abandones tu puesto, que la flema libra de graves yerros.
5 יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט	5 Otra calamidad he visto bajo el sol, como error que emana de la autoridad:
6 נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו	6 La necedad elevada a grandes dignidades, mientras ricos se sentaban abajo.
7 ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ	7 He visto siervos a caballo, y príncipes que iban a pie, como los siervos.
8 חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש	8 El que cava la hoya cae en ella, y al que atraviesa el seto le muerde la culebra.
9 מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם	9 El que saca piedras se lastima con ellas, el que raja maderos puede hacerse daño.
10 אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה	10 Si se embota el hierro y no se afilan sus caras, hay que acrecentar los bríos: también supone ganancia afinar en sabiduría.
11 אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון	11 Si pica culebra por falta de encatamiento no hay ganancia para el encantador.
12 דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו	12 Palabras de boca de sabio agradan, mas los labios del necio a él lo engullen.
13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה	13 Empieza diciendo necedades, para acabar en locura de las malas.
14 והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו	14 Y el necio dice más y más palabras. Nadie sabe lo que vas venir, y el remate de todo, ¿quién puede pronosticárselo?
15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר	15 Lo que más molesta al necio es que no sabe ir a la ciudad.
16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו	16 ¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un chiquillo, y cuyos príncipes comen de mañana!
17 אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי	17 ¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hidalgo y cuyos príncipes comen a la hora, por cobrar vigor y no por banquetear!
18 בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית	18 Por estar mano sobre mano se desploma la viga, y por brazos caídos la casa se viene abajo.
19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל	19 Para holgar preparan su banquete, y el vino alegra la vida, y el dinero todo lo allana.
20 גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר	20 Ni aun en tu rincón faltes al rey, ni en tu misma alcoba faltes al rico, que un pájaro del cielo hace correr la voz, y un ser alado va a contar la cosa.