| 1 ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו | 1 βασιλευοντος κυρου περσων ετους πρωτου εις συντελειαν ρηματος κυριου εν στοματι ιερεμιου ηγειρεν κυριος το πνευμα κυρου βασιλεως περσων και εκηρυξεν εν ολη τη βασιλεια αυτου και αμα δια γραπτων λεγων |
| 2 אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל | 2 ταδε λεγει ο βασιλευς περσων κυρος εμε ανεδειξεν βασιλεα της οικουμενης ο κυριος του ισραηλ κυριος ο υψιστος και εσημηνεν μοι οικοδομησαι αυτω οικον εν ιερουσαλημ τη εν τη ιουδαια |
| 3 בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים | 3 ει τις εστιν ουν υμων εκ του εθνους αυτου εστω ο κυριος αυτου μετ' αυτου και αναβας εις την ιερουσαλημ την εν τη ιουδαια οικοδομειτω τον οικον του κυριου του ισραηλ ουτος ο κυριος ο κατασκηνωσας εν ιερουσαλημ |
| 4 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים | 4 οσοι ουν κατα τοπους οικουσιν βοηθειτωσαν αυτω οι εν τω τοπω αυτου εν χρυσιω και εν αργυριω εν δοσεσιν μεθ' ιππων και κτηνων συν τοις αλλοις τοις κατ' ευχας προστεθειμενοις εις το ιερον του κυριου το εν ιερουσαλημ |
| 5 בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים | 5 και κατασταντες οι αρχιφυλοι των πατριων της ιουδα και βενιαμιν φυλης και οι ιερεις και οι λευιται και παντων ων ηγειρεν κυριος το πνευμα αναβηναι οικοδομησαι οικον τω κυριω τον εν ιερουσαλημ |
| 6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר | 6 και οι περικυκλω αυτων εβοηθησαν εν πασιν αργυριω και χρυσιω ιπποις και κτηνεσιν και ευχαις ως πλεισταις πολλων ων ο νους ηγερθη |
| 7 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה | 7 και ο βασιλευς κυρος εξηνεγκεν τα ιερα σκευη του κυριου α μετηγαγεν ναβουχοδονοσορ εξ ιερουσαλημ και απηρεισατο αυτα εν τω εαυτου ειδωλιω |
| 8 בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה | 8 εξενεγκας δε αυτα κυρος ο βασιλευς περσων παρεδωκεν αυτα μιθριδατη τω εαυτου γαζοφυλακι δια δε τουτου παρεδοθησαν σαναβασσαρω προστατη της ιουδαιας |
| 9 בני זכי שבע מאות וששים | 9 ο δε τουτων αριθμος ην σπονδεια χρυσα χιλια σπονδεια αργυρα χιλια θυισκαι αργυραι εικοσι εννεα |
| 10 בני בני שש מאות ארבעים ושנים | 10 φιαλαι χρυσαι τριακοντα αργυραι δισχιλιαι τετρακοσιαι δεκα και αλλα σκευη χιλια |
| 11 בני בבי שש מאות עשרים ושלשה | 11 τα δε παντα σκευη διεκομισθη χρυσα και αργυρα πεντακισχιλια τετρακοσια εξηκοντα εννεα ανηνεχθη δε υπο σαναβασσαρου αμα τοις εκ της αιχμαλωσιας εκ βαβυλωνος εις ιεροσολυμα |
| 12 בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים | 12 εν δε τοις επι αρταξερξου του περσων βασιλεως χρονοις κατεγραψεν αυτω κατα των κατοικουντων εν τη ιουδαια και ιερουσαλημ βεσλεμος και μιθραδατης και ταβελλιος και ραουμος και βεελτεεμος και σαμσαιος ο γραμματευς και οι λοιποι οι τουτοις συντασσομενοι οικουντες δε εν σαμαρεια και τοις αλλοις τοποις την υπογεγραμμενην επιστολην |
| 13 בני אדניקם שש מאות ששים וששה | 13 βασιλει αρταξερξη κυριω οι παιδες σου ραουμος ο τα προσπιπτοντα και σαμσαιος ο γραμματευς και οι επιλοιποι της βουλης αυτων κριται οι εν κοιλη συρια και φοινικη |
| 14 בני בגוי אלפים חמשים וששה | 14 και νυν γνωστον εστω τω κυριω βασιλει διοτι οι ιουδαιοι αναβαντες παρ' υμων προς ημας ελθοντες εις ιερουσαλημ την πολιν την αποστατιν και πονηραν οικοδομουσιν τας τε αγορας αυτης και τα τειχη θεραπευουσιν και ναον υποβαλλονται |
| 15 בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה | 15 εαν ουν η πολις αυτη οικοδομηθη και τα τειχη συντελεσθη φορολογιαν ου μη υπομεινωσιν δουναι αλλα και βασιλευσιν αντιστησονται |
| 16 בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה | 16 και επει ενεργειται τα κατα τον ναον καλως εχειν υπολαμβανομεν μη υπεριδειν το τοιουτο αλλα προσφωνησαι τω κυριω βασιλει οπως αν φαινηται σοι επισκεφθη εν τοις απο των πατερων σου βιβλιοις |
| 17 בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה | 17 και ευρησεις εν τοις υπομνηματισμοις τα γεγραμμενα περι τουτων και γνωση οτι η πολις ην εκεινη αποστατις και βασιλεις και πολεις ενοχλουσα και οι ιουδαιοι αποσταται και πολιορκιας συνισταμενοι εν αυτη ετι εξ αιωνος δι' ην αιτιαν και η πολις αυτη ηρημωθη |
| 18 בני יורה מאה ושנים עשר | 18 νυν ουν υποδεικνυμεν σοι κυριε βασιλευ διοτι εαν η πολις αυτη οικοδομηθη και τα ταυτης τειχη ανασταθη καθοδος σοι ουκετι εσται εις κοιλην συριαν και φοινικην |
| 19 בני חשם מאתים עשרים ושלשה | 19 τοτε αντεγραψεν ο βασιλευς ραουμω τω γραφοντι τα προσπιπτοντα και βεελτεεμω και σαμσαιω γραμματει και τοις λοιποις τοις συντασσομενοις και οικουσιν εν τη σαμαρεια και συρια και φοινικη τα υπογεγραμμενα |
| 20 בני גבר תשעים וחמשה | 20 ανεγνων την επιστολην ην πεπομφατε προς με |
| 21 בני בית לחם מאה עשרים ושלשה | 21 επεταξα ουν επισκεψασθαι και ευρεθη οτι εστιν η πολις εκεινη εξ αιωνος βασιλευσιν αντιπαρατασσουσα και οι ανθρωποι αποστασεις και πολεμους εν αυτη συντελουντες |
| 22 אנשי נטפה חמשים וששה | 22 και βασιλεις ισχυροι και σκληροι ησαν εν ιερουσαλημ κυριευοντες και φορολογουντες κοιλην συριαν και φοινικην |
| 23 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה | 23 νυν ουν επεταξα αποκωλυσαι τους ανθρωπους εκεινους του οικοδομησαι την πολιν |
| 24 בני עזמות ארבעים ושנים | 24 και προνοηθηναι οπως μηθεν παρα ταυτα γενηται και μη προβη επι πλειον τα της κακιας εις το βασιλεις ενοχλησαι |
| 25 בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה | 25 τοτε αναγνωσθεντων των παρα του βασιλεως αρταξερξου γραφεντων ο ραουμος και σαμσαιος ο γραμματευς και οι τουτοις συντασσομενοι αναζευξαντες κατα σπουδην εις ιερουσαλημ μεθ' ιππου και οχλου παραταξεως ηρξαντο κωλυειν τους οικοδομουντας |
| 26 בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד | 26 και ηργει η οικοδομη του ιερου του εν ιερουσαλημ μεχρι του δευτερου ετους της βασιλειας δαρειου του περσων βασιλεως |
| 27 אנשי מכמס מאה עשרים ושנים | |
| 28 אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה | |
| 29 בני נבו חמשים ושנים | |
| 30 בני מגביש מאה חמשים וששה | |
| 31 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה | |
| 32 בני חרם שלש מאות ועשרים | |
| 33 בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה | |
| 34 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה | |
| 35 בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים | |
| 36 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה | |
| 37 בני אמר אלף חמשים ושנים | |
| 38 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה | |
| 39 בני חרם אלף ושבעה עשר | |
| 40 הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה | |
| 41 המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה | |
| 42 בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה | |
| 43 הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות | |
| 44 בני קרס בני סיעהא בני פדון | |
| 45 בני לבנה בני חגבה בני עקוב | |
| 46 בני חגב בני שמלי בני חנן | |
| 47 בני גדל בני גחר בני ראיה | |
| 48 בני רצין בני נקודא בני גזם | |
| 49 בני עזא בני פסח בני בסי | |
| 50 בני אסנה בני מעונים בני נפיסים | |
| 51 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור | |
| 52 בני בצלות בני מחידא בני חרשא | |
| 53 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח | |
| 54 בני נציח בני חטיפא | |
| 55 בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא | |
| 56 בני יעלה בני דרקון בני גדל | |
| 57 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי | |
| 58 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים | |
| 59 ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם | |
| 60 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים | |
| 61 ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם | |
| 62 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה | |
| 63 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים | |
| 64 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים | |
| 65 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים | |
| 66 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה | |
| 67 גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים | |
| 68 ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו | |
| 69 ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה | |
| 70 וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם | |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ