Proverbi 13

BIBBIA MARTINI	SMITH VAN DYKE
1 Il figliuolo saggio rappresenta la dottrina del padre: ma lo schernitor non ascolta quando uno lo corregge.	1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
2 L'uomo si sazierà dei beni, che saran frutto del suo parlare: ma l'anim dei prevaricatori è iniqua.	2 من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
3 Chi custodisce la sua bocca, custo disce l'anima sua: ma colui, che avventato nelle parole, caderà in guai.	3 من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
4 Il pigro vuole, e disvuole: ma anima degli uomini attivi si impinguerà.	4 نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
5 Il giusto ha in orrore la parola di menzogna: ma l'empio diffama, e sarà diffamato.	5 الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
6 La giustizia custodisce i passi dell'innocente; ma la (sua) empietà perverte il peccatore.	6 البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.
7 Uno la fa da ricco, e non ha nulla; un altro la fa da povero in mezzo a molte ricchezze.	7 يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.
8 Colle sue ricchezze riscatta il ricco a propria vita: ma colui, che è povero, è esente dalla minaccia.	8 فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.
9 La luce de' giusti è apportatrice di letizia: ma la lucerna degli empj si spegnerà.	9 نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
10 Tra i superbi sono sempre delle risse; ma quelli, che tutte cose fanno un consiglio, si governano con sagezza.	10 الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
11 Le ricchezze fatte in fretta deperiranno: ma si moltiplicheranno quella, che son messe insieme appoco appoco con fatica.	11 غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.
12 La speranza differita affligge lo spirito; ma il desiderio adempiuto è albero di vita.	12 الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
13 Chi biasima alcuna cosa, si fa debitore pel tempo avvenire; ma chi rispetta il precetto, starà in pace. Le anime, che aman la frode, restan deluse ne' loro peccati: i giusti sono benigni, e usano misericordia.	13 من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.
14 La legge del saggio è fontana di vita, ond'egli schivi la rovina, e la morte.	14 شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
15 I buoni insegnamenti rendono l'uomo amabile: ma quelli, che li disprezzano, trovano tra via il precipizio.	15 الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
16 L'uomo circospetto fa ogni cosa con consiglio; ma l'insensato fa conoscere la sua stoltezza.	16 كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
17 Il messo dell'empio caderà in isciagure: ma il messaggero fedele porta salute.	17 الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
18 La miseria, e l'ignominia è per chi fugge la disciplina: colui che da retta a chi lo corregge, avrà gloria.	18 فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.
19 Il desiderio ridotto ad effetto con sola l'anima: gli stolti detestano quelli, che fuggono il male.	19 الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
20 Chi conversa co' saggi, sarà saggio: l'amico degli stolti diventerà simile a loro.	20 المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
21 Il male perseguita i peccatori: i giusti avranno i beni per loro mercede.	21 الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.
22 L'uomo dabbene lascia eredi i figliuoli, e i nipoti; ma le facoltà del peccatore sono snerbate pel giusto.	22 الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
23 Uno trova abbondantemente da mangiare nei campi de' padri suoi, e senza giudizio raccoglie per altri.	23 في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
24 Chi risparmia la verga, odia il suo figliuolo: ma chi lo ama, lo corregge di buon ora.	24 من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
25 Il giusto mangia, soddisfa l'anima sua; ma il ventre degli empj è insaziabile.	25 الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج