Neemia 5

Bibbia Martini	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Allora fu, che il popolo, e le loro mogli alzaron le strida contro de' loro fratelli Giudei.	¹ Ci fu un grande lamento da parte del popolo e delle sue donne contro i Giudei loro fratelli.
² E alcuni di essi dicevano: Noi abbiam troppi figliuoli, e troppe figliuole; prendiamo pel prezzo di essi del grano per mangiare, e vivere.	² C'era chi diceva: «Noi impegniamo i nostri figli e le nostre figlie per acquistare grano da mangiare e così stare in vita».
³ Altri poi dicevano: Impegniamo i nostri poderi, e le vigne, e le nostre case, e prendiamo del grano per cacciar la fame.	³ E c’era chi diceva: «Noi impegniamo i nostri campi, le nostre vigne e le nostre case per acquistare grano durante questa carestia».
⁴ Altri dicevano: Prendiamo in prestito del denaro per pagare il tributo al re, e impegniamo i nostri campi, e le vigne.	⁴ Altri ancora dicevano: «Noi abbiamo preso in prestito denaro per il tributo del re;
⁵ Or quale è la carne de' nostri fratelli, tale è la nostra: e i nostri figliuoli sono da quanto i loro: e noi diamo in ischiavitù i nostri figliuoli, e le nostre figliuole, e non abbiamo il modo di riscattare quelle nostre figliuole, che sono schiave, e i nostri campi, e le nostre vigne sono in potere di altri.	⁵ eppure la nostra carne non è diversa da quella dei nostri fratelli e i nostri figli sono come i loro! Ma, ecco, noi riduciamo in schiavitù i nostri figli e le nostre figlie; alcune anzi sono già state violentate e noi non abbiamo i mezzi per riscattarle, perché altri è già in possesso dei nostri campi e delle nostre vigne».
⁶ Quand' io ebbi udite le loro strida, e questa maniera di parlare, ne sentii grande sdegno.	⁶ Mi sdegnai fortemente quando udii il loro lamento e quelle parole.
⁷ E dopo matura riflessione ripresi agramente i magnati, e i magistrati, e dissi loro: Voi adunque, quanti siete, prendete l'usura da' vostri fratelli? E convocai una grande adunanza contro di essi.	⁷ Il mio cuore deliberò su queste cose; biasimai i notabili e i magistrati e dissi loro: «Voi dunque percepite un interesse nei prestiti che fate ai vostri fratelli!» Convocai contro di loro una grande assemblea
⁸ E dissi loro: Voi sapete, come noi secondo la nostra possibilità abbiam riscattati i Giudei venduti alle genti: e voi venderete i vostri fratelli, perche noi li ricomperiamo? E quelli si taquero, e non seppero che rispondere.	⁸ e parlai loro: «Noi, secondo le nostre possibilità, abbiamo riscattato i nostri fratelli giudei che erano stati venduti ai popoli; ora anche voi vendete i vostri fratelli perché siano rivenduti a noi!» Quelli tacquero e non seppero rispondere parola.
⁹ E io dissi loro: Quello, che voi fate, non è ben fatto: per qual motivo non camminate voi nel timore del nostro Dio, affinchè non diventiamo lo scherno delle genti, che ci odiano?	⁹ Allora io continuai: «Non è certo un buon affare quello che voi state facendo! Non dovreste forse camminare nel timore del nostro Dio per evitare lo scherno dei popoli che ci sono nemici?
¹⁰ Or io, e i miei fratelli, e la mia gente abbiamo a moltissimi dato in prestito grano, e denaro: accordiamoci tutti a non ripetere, e a rimettere tutto questo debito.	¹⁰ Ora, anch’io, i miei fratelli e i miei giovani abbiamo prestato loro denaro e grano; ebbene noi rimettiamo completamente questo debito!
¹¹ Rendete oggi ad essi i loro campi, e le vigne, e gli uliveti, e le case: anzi la centesima del denaro, grano, e vino, e olio, che voi solete esiger da loro, pagatela voi per essi.	¹¹ Restituite anche voi a loro, oggi, i loro campi, le loro vigne, i loro oliveti, le loro case e l'interesse del denaro, del grano, del mosto e dell’olio, che voi avete prestato loro».
¹² E quelli dissero: Restituiremo, e non cercheremo nulla da loro: e faremo, come tu dici. E chiamai i sacerdoti, e feci, che quelli giurasserdi fare, come io avea detto.	¹² Quelli risposero: «Restituiremo e non chiederemo nulla a loro; faremo come tu dici!» Chiamai perciò i sacerdoti e li obbligai a giurare di attenersi a tale decisione.
¹³ E io scossi oltre a ciò la mia veste, e dissi: Cosi scuota Dio chiunque non osserverà questa parola, dalla sua casa, e da' suoi beni: cosi sia scosso, e resti senza niente. E tutta la moltitudine rispose: Amen. E lodarono Dio. E il popolo fece, come si era detto.	¹³ Scossi anche le pieghe della mia veste ed esclamai: «Così Dio scuoterà chiunque non rispetterà quest’impegno, privandolo della casa e degli averi; in tale modo sarà scosso e privato di ogni cosa!» Tutta l’assemblea gridò: «Così sia!» Ringraziarono Jahvè e il popolo mantenne la promessa.
¹⁴ E dal giorno, in cui il re mi aveva ordinato, ch'io governassi il paese di Giuda, dall'anno vigesimo sino al trentesimo secondo del re Artaserse, per dodici anni, e io, e i miei fratelli non mangiammo delle vettovaglie, che eran dovute ai governatori.	¹⁴ Inoltre, dal giorno in cui il re mi aveva costituito governatore di Giuda, cioè dall’anno ventesimo all’anno trentaduesimo del re Artaserse, per dodici anni, né io né i miei fratelli mangiammo mai il cibo del governatore.
¹⁵ Or i primi governatori, che erano stati inanzi a me, aveano aggravato il popolo, ricevendone pane, e vino (oltre) i quaranta sicli per giorno in denaro: e di più i loro ministri angariavano il popolo. Ma io temendo Dio non feci così.	¹⁵ Eppure, i governanti che mi avevano. preceduto gravarono il popolo e prelevarono da loro ogni giorno per il pane e il vino quaranta sicli d’argento; perfino i loro giovani avevano spadroneggiato sul popolo, mentre io non ho agito così per il timore di Dio.
¹⁶ Anzi lavorai alla fabbrica delle mura, e non comprai verun campo, tutta la mia gente era occupata al lavoro.	¹⁶ Anzi, io lavorai nel restauro di queste mura, sebbene non possedessi neppure un campo; anche i miei giovani erano radunati là, per il lavoro.
¹⁷ E i Giudei, e i magistrati, centocinquanta persone, e quei, che venivano a noi da' paesi circonvicini, mangiavano alla mia mensa.	¹⁷ I Giudei poi e i magistrati, che mangiavano alla mia mensa, erano centocinquanta, oltre coloro che venivano da noi dai popoli limitrofi.
¹⁸ E si uccideva ogni dì in casa mia un bue, e sei arieti scelti, oltre i volatili, e ogni dieci giorni vini diversi, e molte altre cose io dava: e oltre a ciò non cercai gli stipendi del mio governo: perocché il popolo era grandemente stenuato.	¹⁸ Ciò che si doveva preparare ogni giorno — un bue, sei pecore scelte e pollame — era preparato a mie spese; ogni dieci giorni, vino per tutti in abbondanza; nonostante questo, non domandai il cibo del governatore, poiché il servizio del popolo era già troppo pesante.
¹⁹ Ricorditi di me, Dio mio, per tua bontà, secondo il bene, che io no fatto a questo popolo.	¹⁹ Per tutto ciò che ho fatto per questo popolo ricordati di me benevolmente, o mio Dio!