| 1 Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse: | 1 Jahvè parlò a Giobbe e disse: |
| 2 Colui che litiga con l’Onnipotente lo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo. | 2 «Il censore vuol contendere con Shaddai? Chi ha ripreso Dio risponda!» |
| 3 E Giobbe rispose al Signore, e disse: | 3 Giobbe rispose a Jahvè e disse: |
| 4 Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca. | 4 «Sono stato sventato, che posso rispondere? lo metterò la mano sulla bocca. |
| 5 Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più | 5 Ho parlato una volta e non parlerò più, due volte ma non ricomincerò più». |
| 6 E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse: | 6 Allora Jahvè parlò a Giobbe dal turbine e disse: |
| 7 Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami. | 7 «Cingiti i fianchi come un prode: io domanderò e tu mi istruirai. |
| 8 Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti? | 8 Vuoi tu annullare la mia sentenza, condannare me per assolvere te? |
| 9 Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli? | 9 Hai tu un braccio come lo ha Dio e puoi tonare con voce come la sua? |
| 10 Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria. | 10 Ornati, dunque, di maestà e di grandezza, rivestiti di splendore e gloria. |
| 11 Spandi i furori dell’ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo; | 11 Riversa i bollori della tua ira, guarda ogni superbo e umilialo. |
| 12 Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali; | 12 Mira ogni superbo e fiaccalo; schiaccia i malvagi di colpo. |
| 13 Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte; | 13 Nascondili tutti insieme sotto terra e le loro facce rinchiudi nel buio. |
| 14 Allora anch’io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare | 14 Allora anch'io ti loderò perché la tua destra ti ha dato vittoria. |
| 15 Ecco l’ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l’erba come il bue. | 15 Guarda l’ippopotamo, che io ho creato al pari di te; come un bue mangia il fieno. |
| 16 Ecco, la sua forza è ne’ lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre. | 16 Guarda che forza nei fianchi, che vigoria nei muscoli del ventre! |
| 17 Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati. | 17 Drizza la coda come un cedro, a i nervi delle sue cosce sì intrecciano. |
| 18 Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro. | 18 Le sue ossa sono tubi di bronzo; le cartilagini, spranghe di ferro. |
| 19 Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l’ha fatto può accostargli la sua spada. | 19 È la prima delle opere di Dio; egli l’ha fatto per ‘dominare i suoi compagni. |
| 20 Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano. | 20 I monti gli offrono i loro prodotti e tutti gli animali selvatici gli si trastullano intorno. |
| 21 Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi. | 21 Sotto i loti egli si sdraia, nel folto dei canneti, nelle paludi. |
| 22 Gli alberi ombrosi lo coprono con l’ombra loro; I salci de’ torrenti l’intorniano. | 22 I loti lo Loprano della loro ombra, lo circondano i salici del torrente. |
| 23 Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola. | 23 Ingrossi pure il fiume, egli non teme, egli è sicuro anche se il Giordano gli sale alla gola. |
| 24 Prenderallo alcuno alla sua vista? Foreragli egli il naso, per mettervi de’ lacci? | 24 Chi lo assalirà quando è in guardia o gli forerà le narici con un anello? |
| 25 Puoi tu prendere il Leviatan con l’amo o legare la sua lingua con la corda? |
| 26 Gli metti una fune alle narici o con l’uncino gli fori le mascelle? |
| 27 Ti porgerà forse molte suppliche o ti rivolgerà dolci parole? |
| 28 Verrà con te a un accordo? Lo prenderai come schiavo per sempre? |
| 29 Giocherai con lui come un uccello e lo legherai a un filo per le tue giovani? |
| 30 Le compagnie di pesca lo mettono in vendita o lo dividono a i commercianti? |
| 31 Crivellerai di dardi le sue squame o la testa con un forcone da pesca? |
| 32 Metti le mani su di lui? Ricorda la zuffa: non la ripeterai. |
