| 1 E GIOBBE rispose e disse: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti. | 2 "Dergleichen habe ich schon viel gehört, quälende Tröster seid ihr alle. |
| 3 Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora? | 3 Ist nun ein Ende der windigen Worte, oder was sonst reizte zur Antwort dich? |
| 4 Se l’anima vostra fosse nello stato dell’anima mia, Anch’io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra. | 4 Auch ich könnte reden wie ihr, wenn ihr an meiner Stelle wäret! Ich könnte mit Worten über euch lärmen und meinen Kopf über euch schütteln. |
| 5 Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore | 5 Ich würde euch ermutigen mit meinem Munde, und Beileid würde meine Lippen mäßigen. |
| 6 Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare, quanto se ne partirà egli da me? | 6 Wenn ich nun reden will, hört doch mein Schmerz nicht auf, und laß ich es, wird dann er etwa von mir weichen? |
| 7 Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata. | 7 Fürwahr, jetzt hat Er (Gott) mich zermürbt! Verwüstet hast du meinen ganzen Freundeskreis, so daß er herfiel über mich. |
| 8 E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia. | 8 Als Zeuge gegen mich trat auf und erhob sich mein Verleumder; er widersprach mir ins Gesicht. |
| 9 L’ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me. | 9 Sein Zorn zerfleischte und bekriegte mich, er knirschte wider mich in seinem Zorn, mein Gegner schärfte seine Augen gegen mich. |
| 10 Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me. | 10 Sie sperrten wider mich den Mund auf, schlugen mich zum Hohne auf die Wangen, scharten sich zusammen gegen mich. |
| 11 Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi. | 11 Gott gab mich dem Übeltäter preis, er stürzte mich in Frevlerhände. |
| 12 Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio. | 12 Als ich in Ruhe lebte, scheuchte er mich auf, packte mich im Nacken und schmetterte mich nieder; er machte mich zu seinem Angriffsziel. |
| 13 I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele. | 13 Ringsum schwirrten seine Pfeile wider mich; er spaltete mir schonungslos die Nieren und goß zur Erde meine Galle aus. |
| 14 Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo. | 14 Bresche über Bresche brach er mir, stürmte wie ein Krieger gegen mich. |
| 15 Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere. | 15 Da nähte ich ein Trauerkleid um meine Haut und beugte meine Stirne in den Staub. |
| 16 La mia faccia è sucida di piangere, E l’ombra della morte è in su le mie palpebre; | 16 Mein Antlitz ist vom Weinen rot, und Dunkel ruht auf meinen Wimpern, |
| 17 Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura. | 17 obwohl an meinen Händen keine Untat klebt und makellos ist mein Gebet. |
| 18 O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è, il mio grido non abbia luogo. | 18 Verdecke nicht mein Blut, o Erde, und ohne Ruhestatt sei mein Hilferuf! |
| 19 Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne’ cieli; Il mio testimonio è ne’ luoghi sovrani. | 19 Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge und in den Höhen mein Verteidiger! |
| 20 O miei oratori, o amici miei, L’occhio mio si volge lagrimando a Dio. | 20 Wenn meine Freunde mich verspotten, schaut mein Auge tränend auf zu Gott. |
| 21 Oh! potesse pur l’uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno! | 21 Er schlichte eines Mannes Streit mit Gott und zwischen Mensch und Mensch! |
| 22 Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più | 22 Denn nur noch wenig Jahre werden kommen, so schreite ich den Pfad, den man nicht wiederkehrt. |
