Livre des Psaumes 146

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alléluia! Ô mon âme, loue le Seigneur!	1 ALLELUJA! Dicsérd lelkem, az Urat!
2 Toute ma vie je voudrais le louer, et chanter pour lui tant que je suis là.	2 Dicsérem az Urat, amíg csak élek, zsoltárt énekelek Istenemnek, amíg csak leszek.
3 Ne comptez pas sur les grands, sur quelque personnage qui ne vous sauvera pas.	3 Ne bízzatok fejedelmekben, emberek fiaiban, akik nem segíthetnek!
4 Que de lui l’esprit s’échappe, il retourne à sa poussière, et le jour même c’en est fini de ses projets.	4 Ha lelkük elszáll, visszatérnek a földbe, terveik még aznap mind megsemmisülnek.
5 Heureux celui qui a pour lui le Dieu de Jacob, et dont l’espoir est en Yahvé son Dieu!	5 Boldog, akinek segítője Jákob Istene, akinek az Úrban, az ő Istenében van reménye!
6 C’est lui le créateur du ciel et de la terre, de la mer et de tout ce qu’on y trouve. Jamais il ne revient sur sa fidélité;	6 Ő alkotta az eget és a földet, a tengert és mindent ami bennük van. Hűségét megtartja örökre,
7 il fait justice aux opprimés, il donne le pain aux affamés. Le Seigneur renvoie libres les prisonniers,	7 igazságot szerez a méltatlanul szenvedőknek, kenyeret ad az éhezőknek. Az Úr megszabadítja a foglyokat,
8 le Seigneur ouvre les yeux de l’aveugle, le Seigneur redresse celui qui va courbé,	8 az Úr a vakokat látóvá teszi, az Úr felemeli a lesújtottakat, az Úr az igazakat szereti.
9 Le Seigneur protège l’émigré, il rend courage à l’orphelin, à la veuve. 8c Le Seigneur aime les justes. 9c mais il fait que s’égare la voie des méchants.	9 Az Úr megoltalmazza a jövevényeket, felkarolja az özvegyet és az árvát, de elpusztítja a bűnösök útjait.
10 Le Seigneur est roi à jamais; ton Dieu, ô Sion, règne d’âge en âge.	10 Király az Úr mindörökké, a te Istened, Sion, nemzedékről nemzedékre.