A zsoltárok könyve 51

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára,	¹ Per il capocoro. Salmo. Di David,
² amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.	² quando venne da lui Natan il profeta dopo che si era accostato a Betsabea.
³ Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!	³ Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; secondo la tua grande compassione cancella le mie colpe.
⁴ Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!	⁴ Non cessare di lavarmi dal mio delitto e purificami dal mio peccato.
⁵ Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.	⁵ Poiché io riconosco le mie colpe e ho sempre davanti il mio peccato.
⁶ Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.	⁶ Contro di te, contro di te solo ho peccato e ho commesso il male ai tuoi occhi; affinché risulti giusto quando sentenzi e tu sia integro quando giudichi.
⁷ Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.	⁷ Ecco, nel delitto io fui procreato e nel peccato mi concepì mia madre.
⁸ Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.	⁸ Ecco, verità ricerchi nell’intimo e nell’occulto mi insegni la sapienza.
⁹ Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!	⁹ Astergimi con issopo e sarò puro; lavami e sarò più candido della neve.
¹⁰ Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!	¹⁰ Fammi sentire gaudio e letizia, affinché esultino le ossa che tu hai fiaccato.
¹¹ Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!	¹¹ Nascondi il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe.
¹² Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!	¹² Un cuore mondo creami, o Dio, e uno spirito saldo rinnova in me.
¹³ Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!	¹³ Non cacciarmi dal tuo cospetto e non togliere da me il tuo santo spirito.
¹⁴ Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!	¹⁴ Rendimi la letizia della tua salvezza e con uno spirito volonteroso sostenimi.
¹⁵ Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!	¹⁵ Insegnerà agli iniqui. le tue vie, affinché i peccatori si convertano a te.
¹⁶ Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!	¹⁶ Liberami dal sangue, o Dio, o Dio della mia salvezza; e la mia lingua risuonerà della tua giusti:
¹⁷ Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!	¹⁷ Signore, apri tu le mie labbra Giustizia, e la mia bocca annuncerà la tua lode.
¹⁸ Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.	¹⁸ Perché tu non gradisci vittime e se ti offro olocausti non ti compiaci,
¹⁹ A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.	¹⁹ Vittime per Dio: uno spirito contrito; un cuore contrito e umiliato, o Dio, non disprezzi.
²⁰ Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.	²⁰ Mostrati benigno nel tuo buon volere a Sion edifica le mura a Gerusalemme.
²¹ Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.	²¹ Allora gradirai le vittime dovute, sacrificio e olocausto, allora offriranno vitelli sul tuo altare.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati