A zsoltárok könyve 41

Káldi-Neovulgáta	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ εις το τελος εις συνεσιν τοις υιοις κορε
² Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.	² ον τροπον επιποθει η ελαφος επι τας πηγας των υδατων ουτως επιποθει η ψυχη μου προς σε ο θεος
³ Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.	³ εδιψησεν η ψυχη μου προς τον θεον τον ζωντα ποτε ηξω και οφθησομαι τω προσωπω του θεου
⁴ Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.	⁴ εγενηθη μοι τα δακρυα μου αρτος ημερας και νυκτος εν τω λεγεσθαι μοι καθ' εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου
⁵ Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«	⁵ ταυτα εμνησθην και εξεχεα επ' εμε την ψυχην μου οτι διελευσομαι εν τοπω σκηνης θαυμαστης εως του οικου του θεου εν φωνη αγαλλιασεως και εξομολογησεως ηχου εορταζοντος
⁶ Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,	⁶ ινα τι περιλυπος ει ψυχη και ινα τι συνταρασσεις με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω σωτηριον του προσωπου μου ο θεος μου
⁷ s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.	⁷ προς εμαυτον η ψυχη μου εταραχθη δια τουτο μνησθησομαι σου εκ γης ιορδανου και ερμωνιιμ απο ορους μικρου
⁸ Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.	⁸ αβυσσος αβυσσον επικαλειται εις φωνην των καταρρακτων σου παντες οι μετεωρισμοι σου και τα κυματα σου επ' εμε διηλθον
⁹ »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«	⁹ ημερας εντελειται κυριος το ελεος αυτου και νυκτος ωδη παρ' εμοι προσευχη τω θεω της ζωης μου
¹⁰ Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.	¹⁰ ερω τω θεω αντιλημπτωρ μου ει δια τι μου επελαθου ινα τι σκυθρωπαζων πορευομαι εν τω εκθλιβειν τον εχθρον μου
¹¹ Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!	¹¹ εν τω καταθλασαι τα οστα μου ωνειδισαν με οι θλιβοντες με εν τω λεγειν αυτους μοι καθ' εκαστην ημεραν που εστιν ο θεος σου
¹² Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.	¹² ινα τι περιλυπος ει ψυχη και ινα τι συνταρασσεις με ελπισον επι τον θεον οτι εξομολογησομαι αυτω η σωτηρια του προσωπου μου ο θεος μου
¹³ Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
¹⁴ Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!