A zsoltárok könyve 41

Káldi-Neovulgáta	Bibbia C.E.I. 2008
¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.	¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
² Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.	² Beato l’uomo che ha cura del debole:nel giorno della sventura il Signore lo libera.
³ Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.	³ Il Signore veglierà su di lui,lo farà vivere beato sulla terra,non lo abbandonerà in preda ai nemici.
⁴ Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.	⁴ Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore;tu lo assisti quando giace ammalato.
⁵ Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«	⁵ Io ho detto: «Pietà di me, Signore,guariscimi: contro di te ho peccato».
⁶ Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,	⁶ I miei nemici mi augurano il male:«Quando morirà e perirà il suo nome?».
⁷ s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.	⁷ Chi viene a visitarmi dice il falso,il suo cuore cova cattiveriae, uscito fuori, sparla.
⁸ Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.	⁸ Tutti insieme, quelli che mi odianocontro di me tramano malefìci,hanno per me pensieri maligni:
⁹ »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«	⁹ «Lo ha colpito una malattia infernale;dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».
¹⁰ Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.	¹⁰ Anche l’amico in cui confidavo,che con me divideva il pane,contro di me alza il suo piede.
¹¹ Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!	¹¹ Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami,che io li possa ripagare.
¹² Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.	¹² Da questo saprò che tu mi vuoi bene:se non trionfa su di me il mio nemico.
¹³ Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.	¹³ Per la mia integrità tu mi sostienie mi fai stare alla tua presenza per sempre.
¹⁴ Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!	¹⁴ Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele,da sempre e per sempre. Amen, amen.